1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:55,189 --> 00:00:57,625
[Пръскащ звук]

4
00:02:15,703 --> 00:02:19,640
* [Жена вокализира]

5
00:03:53,534 --> 00:03:56,103
[ Човек крещи ]

6
00:03:56,136 --> 00:03:58,572
[Жена]
Огледалце, огледалце,
на стената,

7
00:03:58,606 --> 00:04:01,074
кой е най-справедливият
от всички нас?

8
00:04:01,108 --> 00:04:03,711
Ти си най-справедливият
в тази зала,

9
00:04:03,744 --> 00:04:06,347
но снежнобял
е...

10
00:04:06,380 --> 00:04:08,949
[смее се]
Хайде, Ребека.
Забравете, че е пиеса.

11
00:04:08,982 --> 00:04:11,385
Просто го кажи като
ти го казваш на мен.

12
00:04:11,419 --> 00:04:14,254
Снежанка
най-справедливият от всички тях.
И отново.

13
00:04:14,288 --> 00:04:17,257
Огледало, огледало, на стената,
кой е най-справедливият
от всички нас?

14
00:04:17,291 --> 00:04:19,560
Ти си
най-справедлив в--
грешно.

15
00:04:19,593 --> 00:04:21,729
Вие сте.

16
00:04:23,030 --> 00:04:24,998
какво правят,
мама?

17
00:04:26,934 --> 00:04:29,069
нищо,
ребека.

18
00:04:29,102 --> 00:04:32,039
Татко скоро ще се прибере.
Последен до колата
торба с плъхове!

19
00:04:32,072 --> 00:04:33,974
[Кучешки лай]

20
00:04:34,007 --> 00:04:37,678
[Ребека]
Никога не си знаел
Бях торба с плъхове!

21
00:05:02,370 --> 00:05:03,771
[Ребека]
татко!

22
00:05:03,804 --> 00:05:06,540
татко!
[Лай]

23
00:05:06,574 --> 00:05:10,778
хей
Хей, скъпа.

24
00:05:10,811 --> 00:05:13,414
[Ребека]
Златната рибка умря.
о, не

25
00:05:13,447 --> 00:05:16,350
Той го направи?
Той започна
да плуваш назад.

26
00:05:16,384 --> 00:05:20,287
Мама го сложи във фризера
и каза, че можем да го погребем
когато се върнеш. окей

27
00:05:20,320 --> 00:05:23,090
Искаш ли нещо за ядене?
Закуска и обяд.

28
00:05:23,123 --> 00:05:25,092
Мери направи спагети,
аз мисля.
О, боже.

29
00:05:25,125 --> 00:05:29,196
Часът е 2:00 сутринта
за мен, скъпа.
съжалявам

30
00:05:29,229 --> 00:05:31,064
какви са тези
Нищо

31
00:05:31,098 --> 00:05:32,400
Това е снежно бяло.
хей

32
00:05:32,433 --> 00:05:34,502
защо не покажеш на татко
твоят приказен костюм, скъпа?

33
00:05:34,535 --> 00:05:37,605
Не, не искам.
Искам да му покажа
златната рибка.

34
00:05:37,638 --> 00:05:40,908
окей
[смее се]

35
00:05:40,941 --> 00:05:43,644
какво е това
Червената шапчица?

36
00:05:43,677 --> 00:05:46,146
Не, нищо не е
да правя с каквото и да било.

37
00:05:46,179 --> 00:05:49,016
Това е просто поредното
странен сън.

38
00:05:49,049 --> 00:05:52,786
о, не не като
този, който имаше преди
майка ми почина, нали?

39
00:05:52,820 --> 00:05:54,254
не
добре

40
00:05:54,287 --> 00:05:57,090
Не като този. този,
продължава да се връща.

41
00:05:58,158 --> 00:06:02,396
Има овощна градина
и това малко момиченце.

42
00:06:02,430 --> 00:06:05,866
това малко момиче,
тя е водена през него.

43
00:06:05,899 --> 00:06:09,002
Момиченцето
това липсва?
Тя държи
нечия ръка.

44
00:06:09,036 --> 00:06:12,440
Това е мъж
или жена...

45
00:06:12,473 --> 00:06:15,208
С червена коса.

46
00:06:15,242 --> 00:06:19,480
Продължавам да се опитвам да получа
отървете се от него. аз не мога

47
00:06:19,513 --> 00:06:20,881
аз не знам
какво искаш да кажа

48
00:06:20,914 --> 00:06:24,117
ако е истинско,
трябва да отидеш при ченгетата.
Хайде, Пол, моля те.

49
00:06:24,151 --> 00:06:27,588
незнам какво да правя
с тези психически неща.
Мразя тази дума.

50
00:06:27,621 --> 00:06:30,223
И аз също.
Какво е "физика",
татко?

51
00:06:30,257 --> 00:06:31,358
Те търсят
резервоарът,

52
00:06:31,391 --> 00:06:33,794
но имам чувството
тя не е мъртва.

53
00:06:34,695 --> 00:06:36,797
Какво е "физика", татко?

54
00:06:36,830 --> 00:06:40,501
Психически е, когато можеш
виждам през нещата, като,

55
00:06:40,534 --> 00:06:43,471
какво има в това
голяма, голяма, голяма кутия
което татко донесе у дома?

56
00:06:43,504 --> 00:06:45,973
[ Викове ]
Точно от
входната врата.

57
00:06:46,006 --> 00:06:47,441
Разбрахте ли го?
Можеш да се обзаложиш.

58
00:06:47,475 --> 00:06:50,377
Аз тъпчех
в цял токио за това.

59
00:06:50,410 --> 00:06:53,814
[моторно скимтене]

60
00:06:53,847 --> 00:06:56,416
[Пол]
Не е твърде ниско.

61
00:06:58,686 --> 00:07:00,554
И отново.
[смее се]

62
00:07:10,163 --> 00:07:12,900
[шепне]
Лека нощ, скъпа.

63
00:07:12,933 --> 00:07:15,636
Не се ли имаше предвид това
за нейния рожден ден?

64
00:07:15,669 --> 00:07:17,337
Да, беше.

65
00:07:17,370 --> 00:07:20,140
Но аз не мога да бъда тук.
Аз съм само на междинна спирка.

66
00:07:20,173 --> 00:07:22,442
каза ли й?
не

67
00:07:22,476 --> 00:07:24,645
Те се прецакаха
графикът ми отново.

68
00:07:24,678 --> 00:07:27,548
What about the play ?
не, не
The play's fine.

69
00:07:27,581 --> 00:07:29,950
I have to leave
for Seattle at 8:00.

70
00:07:38,191 --> 00:07:39,960
хей хванах те
a kimono.

71
00:07:41,094 --> 00:07:42,496
[ Growls ]

72
00:07:52,272 --> 00:07:55,576
[Кучешки лай]

73
00:07:58,045 --> 00:08:00,080
хей

74
00:08:32,980 --> 00:08:34,948
[ Girl ]
какво каза
your name was ?

75
00:08:34,982 --> 00:08:36,449
[ Deep voice ]
червено.

76
00:08:40,821 --> 00:08:43,223
[ GIRL: Indistinct ]

77
00:08:44,825 --> 00:08:47,160
[ Въздишка ]

78
00:08:49,797 --> 00:08:52,666
[ Girl ]
Where are we going ?

79
00:08:56,469 --> 00:08:59,206
[ Gasps ]

80
00:08:59,239 --> 00:09:01,041
[ Sobbing ]

81
00:09:01,074 --> 00:09:03,476
Какво?

82
00:09:03,510 --> 00:09:05,879
What is it ?

83
00:09:07,648 --> 00:09:11,418
I saw her, the little girl
that's missing.

84
00:09:11,451 --> 00:09:14,888
Не мога да помогна.
съжалявам
О, Исусе.

85
00:09:14,922 --> 00:09:16,957
съжалявам

86
00:09:21,261 --> 00:09:23,997
She's so innocent, Paul,

87
00:09:24,031 --> 00:09:26,433
going wherever he asks her.

88
00:09:27,467 --> 00:09:29,536
It's somewhere terrible.

89
00:09:29,569 --> 00:09:32,539
Казах ти, ако е истинско,
трябва да отидеш при ченгетата.

90
00:09:34,374 --> 00:09:35,442
Сега е по-зле.

91
00:09:35,475 --> 00:09:38,679
Това е като някаква буря
на път да се счупи.

92
00:09:39,246 --> 00:09:41,048
All right, look, honey.

93
00:09:41,081 --> 00:09:43,450
Утре ще отида
в полицията, става ли?

94
00:09:43,483 --> 00:09:47,087
I'll tell them whatever
it is you're imagining
виждаш се, нали?

95
00:09:47,120 --> 00:09:49,690
Искам да знам, че греша, Пол,
повече от всичко.

96
00:09:49,723 --> 00:09:52,760
искам да знам
it's just a dream.

97
00:09:54,194 --> 00:09:56,964
[ Paul sighs ]

98
00:09:56,997 --> 00:10:00,000
О, знаеш ли,
Съжалявам, че ви задържам
waiting, Mr. Cooper.

99
00:10:00,033 --> 00:10:03,203
извинявам се
Наистина го правя.
няма проблеми

100
00:10:03,236 --> 00:10:06,573
Надявам се разбираш това,
знаете, това е, добре...

101
00:10:06,606 --> 00:10:09,442
I mean, this has been
a very busy week.
да, да

102
00:10:09,476 --> 00:10:11,945
Okay, uh, let me--

103
00:10:11,979 --> 00:10:14,414
нека да видя дали
Получавам това точно тук.

104
00:10:14,447 --> 00:10:18,251
жена ти
имаше главоболие...

105
00:10:18,285 --> 00:10:20,220
And she saw a vision
на изчезналото дете,
is that right ?

106
00:10:20,253 --> 00:10:22,622
не, не Аз не бих
изрази го така.

107
00:10:22,656 --> 00:10:25,793
How would you phrase it ?
Тя има...
тя има тези мечти.

108
00:10:25,826 --> 00:10:28,095
Мечти.
Ясновидка ли е?
не

109
00:10:28,128 --> 00:10:30,664
Знаете ли тя,
говори с мъртви хора?
Какво?

110
00:10:30,698 --> 00:10:32,365
Тя комуникира ли
с мъртвите?
не

111
00:10:32,399 --> 00:10:34,668
детектив,
това не е нещо
извън сеанс.

112
00:10:34,702 --> 00:10:37,671
'Cause I was gonna ask you,
does she wear a turban ?
[ Laughs ]

113
00:10:37,705 --> 00:10:40,607
Една от онези кристални топки
with a lamp shade.
None of that ?

114
00:10:40,640 --> 00:10:42,542
None of that.
Просто проверявам.

115
00:10:42,575 --> 00:10:44,277
добре,
кажи ми какво стана

116
00:10:44,311 --> 00:10:47,380
Тя имаше такъв сън
the child was taken
to an apple orchard...

117
00:10:47,414 --> 00:10:51,118
Където има ужасни неща
were happenin' to her,
somewhere north of here.

118
00:10:51,151 --> 00:10:53,186
Oh, yeah ?
да

119
00:10:53,220 --> 00:10:56,790
В това нейно видение,
did she get a fix
на някой друг?

120
00:10:56,824 --> 00:10:59,592
Only his hand.
He was holding
нейната ръка.

121
00:10:59,626 --> 00:11:01,528
искаш да кажеш,
малкото момиченце?

122
00:11:01,561 --> 00:11:03,797
Да, но тогава тя
did say it could've
been a woman's.

123
00:11:03,831 --> 00:11:06,066
Could have been-- oh.
да

124
00:11:06,099 --> 00:11:08,101
Добре. добре.
Добре, сър.

125
00:11:08,135 --> 00:11:11,271
Thanks for comin' in.
детектив,
hang on a second !

126
00:11:11,304 --> 00:11:14,307
Чакам тук един час.
I don't think my wife
is makin' this up.

127
00:11:14,341 --> 00:11:15,642
I'm not saying
she's makin' it up.

128
00:11:15,675 --> 00:11:18,145
It's been a long day,
so give me a break.

129
00:11:18,178 --> 00:11:22,249
Въз основа на вашата информация,
I'm lookin' for a man,
Търся си жена.

130
00:11:22,282 --> 00:11:24,117
Не е наистина
помагаш ми.
слушай

131
00:11:24,151 --> 00:11:27,320
Слушай, слушай.
I know you guys
имам трудна работа добре,

132
00:11:27,354 --> 00:11:30,090
I got a tough job too.
I fly 747s.

133
00:11:30,123 --> 00:11:32,760
Oh ?
I got 350 people relyin'
на мен за живота им.

134
00:11:32,793 --> 00:11:36,463
Така че направи ми услуга, просто
изслушай ме Не ме лекувай
сякаш съм някакъв луд.

135
00:11:36,496 --> 00:11:37,998
Вече я намериха,
Г-н Купър.

136
00:11:38,031 --> 00:11:42,435
Дъно на дренаж.
Камъни в джобовете й.

137
00:11:42,469 --> 00:11:44,838
Така че се връщаш
да летите с вашите 747s.

138
00:11:44,872 --> 00:11:47,074
Ти се грижи
на вашите хора.

139
00:11:47,107 --> 00:11:48,641
Трябва да се върна към
досаден бизнес на

140
00:11:48,675 --> 00:11:51,411
намиране на дяволите
който я уби.

141
00:11:51,444 --> 00:11:53,113
Благодаря, че влезе.

142
00:11:59,019 --> 00:12:01,154
[Ребека]
Има 12 феи, мамо.

143
00:12:01,188 --> 00:12:04,091
о но ти ще
изглежда най-добре.

144
00:12:04,124 --> 00:12:05,959
Аз съм единствената
това говори.

145
00:12:05,993 --> 00:12:08,796
окей защо не го направиш
пробвай още веднъж?

146
00:12:08,829 --> 00:12:12,499
Тогава ще отидем при
клас по танци, става ли?
Голям дъх.

147
00:12:12,532 --> 00:12:14,734
Кой е най-справедливият
от всички нас?

148
00:12:14,768 --> 00:12:17,170
Ти си най-справедливият
в тази зала,

149
00:12:17,204 --> 00:12:21,441
но снежнобял
най-справедливият от всички тях.

150
00:12:21,474 --> 00:12:22,843
много добре

151
00:12:25,112 --> 00:12:26,346
[Пол]
Клеър?

152
00:12:28,648 --> 00:12:30,050
скъпи ?

153
00:12:38,058 --> 00:12:39,626
Ето ви.

154
00:12:39,659 --> 00:12:42,562
Не е нужно да ми казваш.
Чух го по новините.

155
00:12:43,730 --> 00:12:45,799
Предполагам, че отново съм луд,
а?

156
00:12:47,067 --> 00:12:50,370
Е, сгрешихте
този път.

157
00:12:50,403 --> 00:12:52,372
Да, имам много
на нещата грешни.

158
00:12:53,941 --> 00:12:57,244
Какво трябва да означава това?
Знаеш точно
какво означава.

159
00:12:57,277 --> 00:12:58,611
Не, нямам.
за какво говориш

160
00:12:58,645 --> 00:13:02,015
говоря за
момичето, което виждаш
в Сидни, Австралия.

161
00:13:03,917 --> 00:13:07,921
говоря за
аз се преструвам
не се е случвало.

162
00:13:07,955 --> 00:13:11,158
Не изглеждай толкова изненадан,
или. аз не съм
четейки мислите ви.

163
00:13:11,191 --> 00:13:12,792
Не ви чета
шибаните писма,

164
00:13:12,826 --> 00:13:14,661
но трябва да си
по-дискретно
къде ги слагаш!

165
00:13:14,694 --> 00:13:18,131
Падна в скута на Ребека.
Взех това момиче
веднъж на вечеря.

166
00:13:18,165 --> 00:13:21,501
Тя се влюби в мен.
прецаках се. съжалявам

167
00:13:21,534 --> 00:13:24,304
Нищо не стана.
Скъпа, чуй ме.

168
00:13:24,337 --> 00:13:28,041
Нищо не стана.
обещавам ти
прецаках се.

169
00:13:28,075 --> 00:13:30,177
Така че това е, което беше
прецакаш графика?

170
00:13:30,210 --> 00:13:33,013
Не, не е това, което е било
шибания график.

171
00:13:33,046 --> 00:13:35,849
Графикът ми се променя
без предупреждение, колко пъти
трябва ли да ти го казвам

172
00:13:35,883 --> 00:13:38,285
Не става дума за
вашият график. Става въпрос за
ти шибан някой.

173
00:13:38,318 --> 00:13:41,488
Но не съм чукал никого!
Исках, но не!

174
00:13:43,924 --> 00:13:45,725
Може би не бих
са искали да...

175
00:13:45,758 --> 00:13:49,162
Ако жената, която обичам
може поне да е тук
от време на време!

176
00:13:49,196 --> 00:13:52,132
Искам да кажа, къде, по дяволите
ти ли си, Клер?

177
00:13:52,165 --> 00:13:55,668
Ако не е една мания,
това е друго. няма те

178
00:13:55,702 --> 00:13:59,172
татко,
ако бях истински,
Хм?

179
00:13:59,206 --> 00:14:01,108
Издавайки желания,
Добре.

180
00:14:01,141 --> 00:14:03,243
Какво бихте пожелали?

181
00:14:03,276 --> 00:14:06,046
Че не го направих
нужда от един.

182
00:14:07,714 --> 00:14:09,016
Добре, да тръгваме.

183
00:14:09,049 --> 00:14:12,085
Пръчката ми излекува дъжда.
О, слава Богу за това.

184
00:14:12,119 --> 00:14:14,955
Нека ги сваля
защото ще се огънат
в колата. окей

185
00:14:14,988 --> 00:14:18,225
идваш ли
Да, да, идвам
в другата кола.

186
00:14:18,258 --> 00:14:19,893
Добре, да тръгваме.
защо

187
00:14:19,927 --> 00:14:21,995
Защото трябва да летя
тази вечер, скъпа.

188
00:14:22,029 --> 00:14:24,197
когато се върна,
Ще остана още много.

189
00:14:24,965 --> 00:14:26,633
Ако майка ти ми позволи.

190
00:14:28,401 --> 00:14:31,104
Здравейте, цветя.

191
00:14:31,138 --> 00:14:32,940
Здравейте, птици.

192
00:14:32,973 --> 00:14:34,975
Здравей, снежанка!
[Крясъци]

193
00:14:35,008 --> 00:14:38,878
Моля те не ме убивай.
умолявам те. моля

194
00:14:38,912 --> 00:14:42,349
какво направих
Моля те не ме убивай.

195
00:14:42,382 --> 00:14:44,784
Моля, проявете милост!

196
00:14:44,817 --> 00:14:47,420
ВСИЧКИ: Моля, покажете милост!

197
00:14:47,454 --> 00:14:49,957
ВСИЧКИ: Моля, покажете милост!

198
00:14:49,990 --> 00:14:53,226
-ВСИЧКИ: Моля, покажете милост!
- бягай!

199
00:14:53,260 --> 00:14:55,828
Бягайте в гората
и никога не се връщай,

200
00:14:55,862 --> 00:14:57,931
или твоята мащеха
ще те получи!

201
00:14:57,965 --> 00:14:59,199
[Аплодисменти]

202
00:14:59,232 --> 00:15:02,569
Винаги ще помня
красивата й усмивка.

203
00:15:04,004 --> 00:15:06,039
Тя беше
толкова мило.

204
00:15:06,073 --> 00:15:09,542
Тя направи нашата къща
дом.
Беше много мила с нас.

205
00:15:09,576 --> 00:15:11,678
Тя толкова обичаше животните.
[ плач ]

206
00:15:11,711 --> 00:15:13,413
Тя почисти очилата ми.

207
00:15:13,446 --> 00:15:15,348
Скъпа !
кой е това
прекрасна девойка?

208
00:15:15,382 --> 00:15:18,218
Опа!
ВСИЧКИ: Тя е снежнобяла!

209
00:15:18,251 --> 00:15:19,452
Какво стана с нея?

210
00:15:19,486 --> 00:15:22,956
[Джуджета]
Тя беше отровена от вещицата.

211
00:15:22,990 --> 00:15:25,792
Тя е най-прекрасната
девойка, която някога съм виждал.

212
00:15:25,825 --> 00:15:27,660
Може ли да я заведа у дома
в моя замък, за да мога...

213
00:15:27,694 --> 00:15:30,998
няма ли никога
да я видя отново?

214
00:15:31,031 --> 00:15:33,733
Можеш да дойдеш и да живееш
и в моя замък.

215
00:15:34,301 --> 00:15:36,603
[Аплодисменти]

216
00:15:36,636 --> 00:15:38,538
Огледалце, огледалце,

217
00:15:38,571 --> 00:15:40,940
на стената,

218
00:15:40,974 --> 00:15:45,445
кой е най-справедливият
един от всички?

219
00:15:45,478 --> 00:15:49,382
Ти си най-справедливият
в тази зала,

220
00:15:49,416 --> 00:15:51,718
но снежнобял
е най-справедливият...

221
00:15:51,751 --> 00:15:53,520
От всички тях.
[ кикот ]

222
00:15:54,787 --> 00:15:56,889
Не, не, не!

223
00:15:58,525 --> 00:16:02,262
Снежанка
най-справедливият от всички тях!

224
00:16:02,295 --> 00:16:04,497
[крещи]

225
00:16:04,531 --> 00:16:08,901
[кикотене, викове]

226
00:16:08,935 --> 00:16:10,737
здравей
Ето ви.

227
00:16:10,770 --> 00:16:15,075
Ти беше толкова добър.
Ти беше толкова добър.
Добре, почакай малко.

228
00:16:15,108 --> 00:16:18,078
Ще се видим вътре
няколко дни, става ли?
Добре, чао-чао.

229
00:16:18,111 --> 00:16:19,879
чао добре,
вече.

230
00:16:19,912 --> 00:16:21,281
трябва да тръгвам

231
00:16:24,284 --> 00:16:26,753
Виж, Клеър.
бях глупав,
наред ли

232
00:16:26,786 --> 00:16:29,456
Признавам това.
Нищо повече.
обещавам

233
00:16:29,489 --> 00:16:33,026
окей
обещание ?
Грешката беше моя.

234
00:16:33,060 --> 00:16:34,994
чао чао
Ще се видим
няколко дни.

235
00:16:35,028 --> 00:16:36,929
аз те обичам
трябва да тръгвам
Добре.

236
00:16:39,599 --> 00:16:41,301
аз те обичам

237
00:16:44,837 --> 00:16:47,240
[Двигателят стартира]

238
00:16:50,977 --> 00:16:55,148
[ Момичета викат ]
Ребека, скъпа?

239
00:16:55,182 --> 00:16:57,517
Съжалявам, помислих те
бяха моето малко момиченце.

240
00:16:58,118 --> 00:16:59,219
мед.

241
00:17:00,853 --> 00:17:02,489
Ребека?

242
00:17:04,023 --> 00:17:06,959
[ Викове ]

243
00:17:06,993 --> 00:17:10,430
Ребека? Ребека?

244
00:17:10,463 --> 00:17:12,899
ребека?
[ Викове ]

245
00:17:15,402 --> 00:17:16,769
Ребека!

246
00:17:20,540 --> 00:17:21,908
Ребека?

247
00:17:26,613 --> 00:17:27,614
Ребека!

248
00:17:29,582 --> 00:17:31,784
Ребека!

249
00:17:31,818 --> 00:17:33,153
Ребека!

250
00:17:33,186 --> 00:17:34,454
[ Въздъхвайки от мъка ]
Ребека!

251
00:17:34,487 --> 00:17:37,056
[момиче]
къде отиваме

252
00:17:38,525 --> 00:17:39,959
[Дълбок глас]
До дома ми.

253
00:17:41,728 --> 00:17:44,331
[Клеър]
Ребека!

254
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
[Човек]
Момчета, ветрило надясно!

255
00:17:46,299 --> 00:17:48,468
Ребека!

256
00:17:48,501 --> 00:17:50,503
къде си
Ще я намерим.

257
00:17:50,537 --> 00:17:52,539
Ребека!

258
00:17:52,572 --> 00:17:56,709
Защо не знаех?
Защо не го видях?
Ребека!

259
00:17:57,177 --> 00:18:00,580
Ребека!

260
00:18:00,613 --> 00:18:05,352
Ребека!
[ Човек ] Казах вие, момчета
ветрило надясно!

261
00:18:05,385 --> 00:18:08,688
Гледайте краката си.
Ще покрием всеки инч
от тази земя тази вечер!

262
00:18:08,721 --> 00:18:12,292
Ребека!
Ребека!

263
00:18:12,325 --> 00:18:14,394
Ребека!

264
00:18:16,863 --> 00:18:20,433
[Задъхване, ридания]

265
00:18:25,104 --> 00:18:28,107
Защо не ми каза
не беше минало,
Това беше бъдещето!

266
00:18:28,141 --> 00:18:29,509
спокойно,
госпожо...

267
00:18:29,542 --> 00:18:32,179
тя си отиде,
знаеш ли това

268
00:18:32,212 --> 00:18:35,515
Ние не знаем това.
Е, знам го!

269
00:18:42,889 --> 00:18:45,825
О, Господи!

270
00:18:45,858 --> 00:18:47,660
Господи, позволи ми да й помогна.

271
00:18:48,361 --> 00:18:51,331
Нека й помогна!

272
00:18:51,364 --> 00:18:55,034
[ВЪЗДИШАНЕ]

273
00:18:55,067 --> 00:18:57,504
[Дълбок ГЛАС: Бавно, неясно]

274
00:19:05,845 --> 00:19:08,915
[Полицейско РАДИО: неясно]

275
00:19:12,151 --> 00:19:14,721
И така, колко време имаш
тези видения, г-жо Купър?

276
00:19:14,754 --> 00:19:17,490
Цял живот.
Цял живот?

277
00:19:19,192 --> 00:19:20,693
Господи

278
00:19:20,727 --> 00:19:24,764
Виж, знаеш ли, аз...
Дължа ти извинение.
съжалявам

279
00:19:24,797 --> 00:19:28,968
Съпругът ви дойде на себе си
станцията, за да говори с мен.
Не се извинявай, детектив.

280
00:19:29,001 --> 00:19:32,905
Не, грешах повече
отколкото бяхте.

281
00:19:32,939 --> 00:19:34,374
виждаш ли...

282
00:19:34,407 --> 00:19:37,544
Имам нужда от преводач.
За какво?

283
00:19:37,577 --> 00:19:39,412
За каквото и да е, по дяволите
това си мечтая.

284
00:19:42,715 --> 00:19:43,950
Хм.

285
00:20:19,719 --> 00:20:21,220
[Ахкане]
[Мъж по полицейското радио]
Детектив Кей?

286
00:20:21,254 --> 00:20:23,189
Да, това е Кей.

287
00:20:23,222 --> 00:20:25,325
- Водолазите са поискали...
-[хлипане]
-г-жо--

288
00:20:25,358 --> 00:20:29,228
-г-жо Купър--
-Там ли си?

289
00:20:29,262 --> 00:20:32,699
Г-жо Купър, добре ли сте?
Някой да остане с
Г-жо Купър!

290
00:20:32,732 --> 00:20:35,602
да ?
Намерихме труп.

291
00:20:35,635 --> 00:20:38,271
[Мъж по полицейското радио
продължава, неясно]

292
00:20:41,608 --> 00:20:43,943
Кей: Но не докосвай
всякакви доказателства

293
00:20:43,976 --> 00:20:47,447
Всички, успокойте се.
Къде е г-жа Купър?

294
00:20:51,851 --> 00:20:53,386
[Гуми скърцат]

295
00:20:59,158 --> 00:21:00,293
Клеър.
Пол.

296
00:21:00,327 --> 00:21:03,029
Какво?
аз не мога
съжалявам

297
00:21:03,062 --> 00:21:05,898
съжалявам
аз- аз--

298
00:21:05,932 --> 00:21:08,468
о боже

299
00:21:08,501 --> 00:21:12,339
О, не!
О, моля те, Боже!

300
00:21:12,372 --> 00:21:15,442
Г-н Купър,
останете спокойни.
Дъщеря ми ли е?

301
00:21:15,475 --> 00:21:17,577
Дъщеря ми ли е?
Останете с нас, г-н Купър.

302
00:21:19,746 --> 00:21:20,880
Кей!

303
00:21:22,315 --> 00:21:23,483
чакай!

304
00:21:26,052 --> 00:21:28,054
[Състезание с двигатели]

305
00:21:29,121 --> 00:21:31,190
[скърцане на гуми]

306
00:21:49,108 --> 00:21:50,410
[Сирена]

307
00:21:50,443 --> 00:21:53,045
Клеър! Моля, отбийте!

308
00:21:53,079 --> 00:21:57,350
Моля те! Ще ни вземеш
и двамата убити! Клеър! моля!
[Клаксон клаксон]

309
00:21:59,552 --> 00:22:02,555
[скърцане на гуми]

310
00:22:46,198 --> 00:22:48,334
мамо ?

311
00:22:48,367 --> 00:22:51,303
не ме е страх
повече, мамо.

312
00:22:59,145 --> 00:23:01,748
[Слаб шепот]
Баща ми беше долар.

313
00:23:12,559 --> 00:23:14,827
Баща ми беше долар.

314
00:23:18,831 --> 00:23:21,601
Не струва сто цента.

315
00:23:25,838 --> 00:23:28,675
Баща ми беше долар.

316
00:23:32,579 --> 00:23:35,114
Написах го на ограда.

317
00:23:38,017 --> 00:23:40,753
Баща ми беше долар.

318
00:23:43,956 --> 00:23:46,659
Не струва сто цента.

319
00:23:47,226 --> 00:23:49,862
Баща ми беше долар.

320
00:23:49,896 --> 00:23:52,699
Написах го на ограда.

321
00:23:52,732 --> 00:23:55,234
Баща ми беше долар.

322
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
Не струва сто цента.

323
00:24:02,174 --> 00:24:05,678
[Бипкащ звук]

324
00:24:05,712 --> 00:24:07,213
[Човек]
можеш ли да ме погледнеш

325
00:24:08,781 --> 00:24:10,983
[бипкане]

326
00:24:11,017 --> 00:24:13,085
Можете ли да стискате
пръста ми?

327
00:24:16,656 --> 00:24:18,190
Мърдане на пръстите на краката,
моля

328
00:24:21,894 --> 00:24:24,330
Помните ли
виждал ли си ме някога преди?

329
00:24:28,735 --> 00:24:29,736
не

330
00:24:31,103 --> 00:24:33,139
Е, аз съм д-р Стивънс.

331
00:24:33,172 --> 00:24:35,508
Аз съм неврохирургът.

332
00:24:35,542 --> 00:24:38,044
Опитваш се да се събудиш
вече около ден.

333
00:24:38,077 --> 00:24:41,548
Накарахте ни всички да тичаме наоколо.
Имахте доста малко
удар на главата ти.

334
00:24:41,581 --> 00:24:42,815
Имахте много вода
в белите дробове,
но мисля

335
00:24:42,849 --> 00:24:44,416
добре сме,
Г-н Купър.

336
00:24:47,754 --> 00:24:49,756
Откога съм тук?

337
00:24:50,557 --> 00:24:53,492
колко време
Е, около шест седмици.

338
00:24:57,564 --> 00:24:59,699
Защо го направи
да ме върнеш?

339
00:24:59,732 --> 00:25:02,769
Хм. не мисли
it was easy, Claire.

340
00:25:09,108 --> 00:25:11,110
[Приглушен писък]

341
00:25:16,949 --> 00:25:20,052
[Момче]
мамо ! mommy, help !

342
00:25:20,086 --> 00:25:23,289
- help ! help !
- [Разтърсващ звук]

343
00:25:29,762 --> 00:25:32,431
Клеър?
Клеър?

344
00:25:32,464 --> 00:25:35,034
Шшт, шш, шшш.

345
00:25:35,067 --> 00:25:37,136
You're in the hospital.
Вие сте в болница.

346
00:25:37,169 --> 00:25:39,171
о!
вярно

347
00:25:39,205 --> 00:25:41,407
Аз съм д-р Стивънс.
помниш ли ме
Помниш ли ме срещата?

348
00:25:45,477 --> 00:25:47,513
да уф.
Имал си кошмар, а?

349
00:25:48,480 --> 00:25:49,849
Как разбрахте?

350
00:25:49,882 --> 00:25:51,417
Е, вашият пулс
подскачаше наоколо

351
00:25:53,052 --> 00:25:55,121
можеш ли
чета сънища?

352
00:25:55,154 --> 00:25:57,223
Не, пропуснах този клас
в колежа.

353
00:25:58,424 --> 00:26:00,059
Трябва да е било
дива, а?

354
00:26:00,092 --> 00:26:03,495
да има малко момче
в една стая и това е
напълване с вода.

355
00:26:03,529 --> 00:26:05,131
Той е вързан за леглото.

356
00:26:06,365 --> 00:26:09,936
Вода, а?
вода.

357
00:26:09,969 --> 00:26:14,006
Имам приятел, който
специалност-- какво сте
наречете го-- четене на сънища.

358
00:26:14,040 --> 00:26:16,275
Искаш ли да говориш с него?
Е, какво е той?

359
00:26:16,308 --> 00:26:19,578
Той е психиатър.
Но ние няма да го направим
дръж това срещу него.

360
00:26:19,612 --> 00:26:23,650
Е, може ли
да ги спреш?
Може би.

361
00:26:23,683 --> 00:26:26,518
И ще отида да намеря медицинска сестра
да предпише нещо
за теб точно сега.

362
00:26:26,552 --> 00:26:28,054
добре ли ?
окей

363
00:26:28,087 --> 00:26:29,455
окей

364
00:26:37,596 --> 00:26:40,599
[Неясно мърморене]

365
00:26:42,935 --> 00:26:46,372
[Дълбок глас]
*Всеки друг освен мен

366
00:26:47,606 --> 00:26:51,210
*Всеки друг освен мен

367
00:26:51,978 --> 00:26:54,480
*Не сядайте под

368
00:26:55,214 --> 00:26:57,616
* Ябълковото дърво

369
00:26:57,650 --> 00:27:01,854
*С всеки друг освен мен

370
00:27:02,621 --> 00:27:06,058
*Всеки друг освен мен

371
00:27:06,092 --> 00:27:08,394
* Всеки
Защо си
пеейки това?

372
00:27:08,427 --> 00:27:10,062
Защото ти беше
пеейки това...

373
00:27:10,096 --> 00:27:12,331
[смее се]
В съня си.

374
00:27:13,499 --> 00:27:15,501
Колко време имат
бил си тук?

375
00:27:15,534 --> 00:27:17,069
Току що са дошли тук.
Клеър.

376
00:27:17,103 --> 00:27:20,807
Това е д-р Силвърман.
Той е психиатърът
Казах ви за.

377
00:27:20,840 --> 00:27:22,775
Може ли да спреш
мечтите?

378
00:27:23,876 --> 00:27:26,979
Е, можем да започнем
като говорим за тях.

379
00:27:28,114 --> 00:27:30,649
Убил ли е
друго дете?

380
00:27:30,683 --> 00:27:33,385
Клеър, ти си тук
да се оправя, а не да карам
ти си луд, нали?

381
00:27:33,419 --> 00:27:36,322
Колко
убил ли е, Пол?

382
00:27:37,089 --> 00:27:38,791
Колко?

383
00:27:38,825 --> 00:27:40,159
Има едно момиче
липсва...

384
00:27:40,192 --> 00:27:42,061
До север от щата,
но не са сигурни
това е същият човек.

385
00:27:42,094 --> 00:27:44,964
Така е и е
същото място.

386
00:27:44,997 --> 00:27:47,466
- Някой пееше.
- Ти пееше.

387
00:27:47,499 --> 00:27:50,502
Не. Някой пееше
чрез мен.

388
00:27:50,536 --> 00:27:52,872
Това няма смисъл.
нямам смисъл.

389
00:27:54,073 --> 00:27:56,408
Разкажи ми за
твоите мечти, Клер.

390
00:27:56,442 --> 00:28:01,113
[Клеър]
Едното е малко момче
в стая за удавяне и ъ-ъ

391
00:28:01,147 --> 00:28:05,885
и някои от другите
са в тази голяма стая.

392
00:28:05,918 --> 00:28:08,287
Това е като... овощна градина.

393
00:28:08,320 --> 00:28:11,423
Пълнено е с ябълки.

394
00:28:11,457 --> 00:28:13,760
[ Въздишка ]
Знам, че ще има още.

395
00:28:16,195 --> 00:28:18,530
Бихте ли ни оставили
заедно за известно време?

396
00:28:20,632 --> 00:28:24,636
- Ще ги направиш ли
да си тръгна?
- Бих искал да опитам.

397
00:28:24,670 --> 00:28:27,573
Г-н Купър, как
твоят брак ли е

398
00:28:27,606 --> 00:28:30,176
Моят брак?
добре е

399
00:28:30,209 --> 00:28:32,945
Искам да кажа, също е така
както може да се очаква.

400
00:28:32,979 --> 00:28:34,847
Но вие попитахте
да я прибера.

401
00:28:34,881 --> 00:28:36,749
да тя е моя жена.

402
00:28:36,783 --> 00:28:38,617
Бих искал да ме е грижа
за нея у дома,
ако е възможно.

403
00:28:38,650 --> 00:28:42,088
Просто искам да съм сигурен
че вашата домашна среда
е стабилен.

404
00:28:42,121 --> 00:28:46,125
Така е.
Бракът ни е наред.

405
00:28:46,158 --> 00:28:48,227
Е, в такъв случай,
съгласен съм с теб
Мисля, че домът може да е

406
00:28:48,260 --> 00:28:49,461
най-доброто място за нея.

407
00:28:49,495 --> 00:28:51,630
Бих искал да бъда
съдията на това,
ако това е добре.

408
00:28:51,663 --> 00:28:53,432
разбира се
но имаме
да разбере, че тя е...

409
00:28:53,465 --> 00:28:56,235
В състояние
на отложена загуба.

410
00:28:56,268 --> 00:28:59,705
Тя е загубила дете.
Никога не съм имал шанс
да скърбя.

411
00:29:03,109 --> 00:29:05,411
[Пол]
Е, имал съм Мери
ела за седмицата.

412
00:29:05,444 --> 00:29:07,579
Мери?

413
00:29:08,480 --> 00:29:11,417
да Мери.

414
00:29:11,450 --> 00:29:13,519
Икономката?

415
00:29:14,353 --> 00:29:16,989
Вашият минал живот,
Клеър.

416
00:29:29,701 --> 00:29:33,139
Как ще
да се справя с това, Пол?

417
00:29:33,172 --> 00:29:35,975
Е, просто ден след ден.

418
00:29:36,008 --> 00:29:38,911
Чувствам се като
всичко се случи
на някой друг.

419
00:29:42,949 --> 00:29:44,917
пожелавам на бог
имаше.

420
00:29:44,951 --> 00:29:48,454
Все едно съм някакъв призрак,
гледам отгоре на себе си.

421
00:29:52,624 --> 00:29:54,560
Ами нейната стая?

422
00:29:56,963 --> 00:29:59,198
не съм бил
там вътре.

423
00:29:59,231 --> 00:30:02,334
Ще взема
чантите.

424
00:30:29,628 --> 00:30:31,263
[Въздишки]
Клеър?

425
00:30:55,254 --> 00:30:56,788
[шепот]
Просто заспивай.

426
00:31:14,840 --> 00:31:17,843
[Ахкане]
[Човек] Знам, че си бил
мечтаеш за мен, Клер.

427
00:31:22,014 --> 00:31:23,916
И аз съм бил
мечтая за теб.

428
00:31:30,256 --> 00:31:31,623
О! ох !

429
00:31:34,826 --> 00:31:36,828
Исусе!
по дяволите...

430
00:31:38,864 --> 00:31:41,567
не бях аз, Пол.
Беше кошмар.

431
00:31:41,600 --> 00:31:43,469
Не ме карай да сънувам кошмар!

432
00:31:43,502 --> 00:31:46,405
Бяхте съвсем будни
и ме целува.

433
00:31:46,438 --> 00:31:48,975
Не пиеш ли лекарства
за тези кошмари?

434
00:31:49,008 --> 00:31:50,776
Не става.

435
00:31:50,809 --> 00:31:52,744
виж--

436
00:31:52,778 --> 00:31:55,447
Ще направя почти
всичко, което да ни вземе
чрез това, скъпа,

437
00:31:55,481 --> 00:31:59,785
но по-добре ми кажи
какво става
в тази твоя глава.

438
00:31:59,818 --> 00:32:01,720
Моля те, не мога
говори за това.

439
00:32:03,755 --> 00:32:05,424
Ти просто прехапа
шибаната ми устна,

440
00:32:05,457 --> 00:32:07,759
и не можеш да говориш
за това? добре, добре.

441
00:32:07,793 --> 00:32:09,861
не можеш да говориш с мен,
ще говориш с
някой друг!

442
00:32:09,895 --> 00:32:11,697
не !
не

443
00:32:11,730 --> 00:32:13,799
Е, тогава ти
говори с мен
кажи ми!

444
00:32:13,832 --> 00:32:16,168
Той уби Ребека.
И той знае.

445
00:32:16,202 --> 00:32:19,138
Той знае какво?
Той знае, че сънувам
за него!

446
00:32:21,107 --> 00:32:23,142
О, Клер.

447
00:32:23,175 --> 00:32:25,944
Това е наистина лудост.
аз знам

448
00:32:26,745 --> 00:32:29,015
Той е в главата ми.

449
00:32:29,048 --> 00:32:30,916
на кого се обаждаш
обаждам се
вашите лекари!

450
00:32:30,949 --> 00:32:33,752
Те не могат да ми помогнат.
Някой трябва.
аз не мога

451
00:32:35,087 --> 00:32:37,523
слушай
изразходих
целият ми отпуск.

452
00:32:37,556 --> 00:32:40,526
Трябва да се върна на работа.
Трябва да намеря начин
да се справят с него.

453
00:32:40,559 --> 00:32:42,461
ще взема
лекарството.
Имам Мери.

454
00:32:42,494 --> 00:32:44,230
Мери?
Мери не е лекар.

455
00:32:44,263 --> 00:32:47,399
кълна се в бог,
ако не мога да се справя,
Сам ще се върна там.

456
00:32:54,640 --> 00:32:57,009
[Човек]
Клер, Клер,
Клер, Клер.

457
00:32:59,011 --> 00:33:00,079
хаха

458
00:33:03,282 --> 00:33:06,085
„Адаптиран и илюстриран
от Клеър Купър."

459
00:33:08,687 --> 00:33:10,589
Клер, Клер, Клер.

460
00:33:12,291 --> 00:33:15,394
Имало едно време
имаше малка Клеър.

461
00:33:16,662 --> 00:33:19,665
И една много малка Клеър
тя беше.

462
00:33:19,698 --> 00:33:21,933
[Мъж говори по радиото,
неясно ]

463
00:33:29,175 --> 00:33:30,742
[Ахка,
смее се]

464
00:33:32,711 --> 00:33:33,979
здрасти
здрасти

465
00:33:34,012 --> 00:33:37,083
Ще ти се обадя довечера
от Сиатъл. окей
окей

466
00:33:37,116 --> 00:33:38,650
ти добре си
добре съм

467
00:33:38,684 --> 00:33:41,453
Може дори да опитам
някаква работа.
Тази вечер съм далеч.

468
00:33:41,487 --> 00:33:43,689
Имате моите номера.
Обаждате се в болницата
ако има нещо, нали?

469
00:33:43,722 --> 00:33:45,224
окей добре.
окей

470
00:33:46,225 --> 00:33:48,026
не се притеснявай
[Смее се]

471
00:34:12,451 --> 00:34:13,719
[Въздишки]

472
00:34:23,762 --> 00:34:24,863
мамка му

473
00:34:26,832 --> 00:34:27,899
О!

474
00:34:40,979 --> 00:34:43,782
ти добре си
Това ли е мантрата
за деня?

475
00:34:43,815 --> 00:34:46,418
добре съм
Трябва ми само цигара.
Ще отида до магазина.

476
00:34:46,452 --> 00:34:48,920
Не, каза Пол
не трябва да си тръгваш
къщата.

477
00:34:48,954 --> 00:34:51,357
Остани тук.
ще отида
окей благодаря

478
00:34:53,525 --> 00:34:56,061
[Въздишки]
[бипкане]

479
00:35:02,268 --> 00:35:04,203
[ Дете се смее ]

480
00:35:04,236 --> 00:35:05,771
[Кучешки лай]

481
00:35:09,741 --> 00:35:11,277
[Кучешки лай]

482
00:35:32,698 --> 00:35:35,000
[сестри Андрюс]
*Не сядайте под
ябълковото дърво *

483
00:35:35,033 --> 00:35:37,469
* С всеки друг
но аз *

484
00:35:37,503 --> 00:35:40,372
*Всеки друг освен мен
всеки *

485
00:35:41,407 --> 00:35:44,109
[Кучешки лай]
Доби!

486
00:35:47,946 --> 00:35:49,147
Доби!

487
00:35:52,718 --> 00:35:53,919
Доби!

488
00:35:54,753 --> 00:35:55,954
Доби!

489
00:35:57,556 --> 00:35:59,225
- получи !
- [Писък]

490
00:36:01,493 --> 00:36:02,928
[Лай]
Доби!

491
00:36:04,062 --> 00:36:05,731
Доби!
[Лай]

492
00:36:07,666 --> 00:36:12,804
Клеър. помниш ли ме
Срещнахме се на водоема
когато ти--

493
00:36:12,838 --> 00:36:15,106
кучето ми, получи...
виждал ли си...
хм?

494
00:36:16,342 --> 00:36:19,110
Имаш ли...
не, не
Нищо не съм видял, госпожо.

495
00:36:19,144 --> 00:36:23,449
Виж, съпругът ти
ни помоли да, ъъъ,

496
00:36:23,482 --> 00:36:25,751
провери нещата,
дръж под око
неща, знаеш ли?

497
00:36:26,752 --> 00:36:28,720
благодаря

498
00:36:28,754 --> 00:36:30,389
Знаеш ли кучета,
те обичат да бръщолевят.

499
00:36:30,422 --> 00:36:32,858
да
не трябва да се притеснявам
Не съм казал това.

500
00:36:34,593 --> 00:36:36,328
добре ли си
Клеър?
добре съм

501
00:36:36,362 --> 00:36:39,197
Благодаря ви, детектив.
Благодаря, че дойде.

502
00:36:39,231 --> 00:36:41,600
Ако видиш dobie--
кучето.

503
00:36:43,034 --> 00:36:45,537
Доби е нашето куче.
Вижте, само за да знаете...

504
00:36:45,571 --> 00:36:50,175
проверихме всяка овощна градина
в радиус
от 300 мили.

505
00:36:50,208 --> 00:36:51,943
Нищо не намерихте?
не

506
00:36:53,211 --> 00:36:55,080
Това е работата
тези мои мечти.

507
00:36:55,113 --> 00:36:56,782
Те не са добри
докато не се случи.

508
00:36:56,815 --> 00:36:59,718
Кара ме да изглеждам луд,
нали
о, не

509
00:36:59,751 --> 00:37:03,589
След това, което си бил
чрез, ще ти бъде простено
малко психоза.

510
00:37:05,824 --> 00:37:09,561
Кей. Джак Кей.
Обади ми се, ако искаш
нужда от нещо.

511
00:37:09,595 --> 00:37:12,230
Изобщо всичко,
просто ми дай
едно обаждане, става ли?

512
00:37:12,264 --> 00:37:14,666
благодаря
Искаш да те разведа
обратно в къщата си?

513
00:37:14,700 --> 00:37:16,234
Не, аз съм добре.
благодаря

514
00:37:24,943 --> 00:37:26,678
[бипкане]
мамка му!

515
00:37:28,380 --> 00:37:29,781
[ Цвърчене ]

516
00:37:34,019 --> 00:37:35,487
по дяволите
Мери!

517
00:37:39,157 --> 00:37:40,492
[Кашлица]

518
00:37:42,628 --> 00:37:44,330
[ Пан трака ]

519
00:37:52,871 --> 00:37:54,205
[мърморене]

520
00:37:58,410 --> 00:38:00,546
[ Извозването на боклука работи ]

521
00:38:04,516 --> 00:38:06,318
[Стъклото се разбива]

522
00:38:12,458 --> 00:38:14,326
[Продължава да мърмори]

523
00:38:38,384 --> 00:38:40,118
[Писъци,
крещи]

524
00:38:44,890 --> 00:38:47,058
[Крясъци]

525
00:38:47,092 --> 00:38:49,060
[Продължава да крещи]

526
00:38:54,232 --> 00:38:56,334
[Викането продължава]
[ Телефон звъни ]

527
00:39:06,812 --> 00:39:08,313
[хленчене]

528
00:39:12,884 --> 00:39:14,553
[бипкане]

529
00:39:14,586 --> 00:39:19,357
[Мъж шепне]
Баща ми е долар,
Написах го на ограда...

530
00:39:19,391 --> 00:39:21,927
моят баща е долар--

531
00:39:21,960 --> 00:39:24,430
ти мислиш
можеш да ме изплашиш,
болен ли си мамка му?

532
00:39:24,463 --> 00:39:26,197
[Човек]
Мислиш, че можеш да ме изплашиш,
болен ли си мамка му?

533
00:39:26,231 --> 00:39:29,200
Баща ми е долар,
Написах го на ограда.

534
00:39:29,234 --> 00:39:31,803
Баща ми е долар,
не струва 100 цента.

535
00:39:31,837 --> 00:39:34,906
[хлипане]
Махни се от мозъка ми.
Махни се от мозъка ми.

536
00:39:34,940 --> 00:39:37,876
Махни се от мозъка ми.
Махни се от мозъка ми.
[ Телефон звъни ]

537
00:39:39,344 --> 00:39:41,513
[Мъж бърбори]
остави ме на мира!

538
00:39:43,949 --> 00:39:46,685
Пол?
Сега е в компютъра.

539
00:39:47,486 --> 00:39:50,556
[Мъжът продължава да бърбори]

540
00:39:52,824 --> 00:39:56,862
[Мъжът продължава да бърбори]

541
00:40:07,806 --> 00:40:09,841
Клеър?

542
00:40:13,378 --> 00:40:14,980
Клеър?

543
00:40:26,792 --> 00:40:28,426
Клеър?

544
00:40:36,535 --> 00:40:38,570
Клеър?

545
00:40:41,873 --> 00:40:43,341
Клеър?

546
00:40:52,050 --> 00:40:55,554
О, Пол.
помогни ми

547
00:40:59,625 --> 00:41:01,760
[машини бръмчат]

548
00:41:21,747 --> 00:41:24,616
написах...

549
00:41:28,587 --> 00:41:30,255
то...

550
00:41:30,889 --> 00:41:32,223
на...

551
00:41:32,591 --> 00:41:34,726
а--

552
00:41:36,494 --> 00:41:38,830
[ Силвърман ]
ти ли написа това,
Клеър?

553
00:41:38,864 --> 00:41:42,167
Ами да.
това го написах.

554
00:41:42,200 --> 00:41:45,704
Но някой друг
накара ме да го направя.
[Смее се]

555
00:41:47,438 --> 00:41:49,007
И кой ти отряза китките ?

556
00:41:49,040 --> 00:41:51,109
[смях]

557
00:41:53,211 --> 00:41:56,882
Аз го направих.
[Смее се]

558
00:41:56,915 --> 00:41:59,250
Но го направи някой друг
да те накара да го направиш?

559
00:41:59,284 --> 00:42:01,853
Не, това беше
цялата моя собствена работа.

560
00:42:03,388 --> 00:42:06,558
Защо, Клеър?
Исках да спре.

561
00:42:06,592 --> 00:42:10,161
Какво искаше
да спра?
Смехът. на--

562
00:42:10,195 --> 00:42:12,297
нещото.
Мечтите?

563
00:42:12,330 --> 00:42:15,734
Можете ли да мечтаете през деня
когато си напълно буден?
Когато слънцето грее?

564
00:42:15,767 --> 00:42:18,670
съжалявам
Не съм толкова силен.

565
00:42:18,704 --> 00:42:20,338
Не можах да го понеса
вече.

566
00:42:24,142 --> 00:42:27,445
Какво прави
този стих означава?
аз не знам

567
00:42:27,478 --> 00:42:31,449
От твоето детство ли е?
Не, не е
от моето детство.

568
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
[Смее се]

569
00:42:34,385 --> 00:42:38,089
От някой друг е
детството.
чии?

570
00:42:38,123 --> 00:42:40,025
[ тихо ]
аз не знам

571
00:42:40,859 --> 00:42:42,527
Това е...

572
00:42:45,631 --> 00:42:49,167
написано е
по стените
на момчешка стая,

573
00:42:49,200 --> 00:42:51,069
и, ъъ,

574
00:42:51,102 --> 00:42:53,538
момчето е оковано
към леглото,

575
00:42:53,571 --> 00:42:55,741
и на стаята
напълване с вода.

576
00:42:59,177 --> 00:43:02,247
Значи е от сън?

577
00:43:03,615 --> 00:43:05,116
да
И тази мечта ли...

578
00:43:05,150 --> 00:43:07,953
Свързан с вашата мечта
от ябълки?

579
00:43:07,986 --> 00:43:09,955
да
Това е същото момче.

580
00:43:11,556 --> 00:43:13,925
Но в овощната градина мечта
беше мъж.

581
00:43:13,959 --> 00:43:16,928
- не можеш ли да разбереш
от него?
- искаш ли да го направя?

582
00:43:16,962 --> 00:43:20,365
О, бих искал да го направиш!
Не мога да го осмисля.

583
00:43:21,332 --> 00:43:23,268
но, ъъъ

584
00:43:23,301 --> 00:43:26,371
имам
чувство, че...

585
00:43:26,404 --> 00:43:28,373
Всички идват
от същото място.

586
00:43:29,574 --> 00:43:30,742
от теб ?
не !

587
00:43:30,776 --> 00:43:34,245
не ! от него.
И кой е той?

588
00:43:34,279 --> 00:43:36,081
аз не знам

589
00:43:36,114 --> 00:43:38,216
Но аз мисля
той заслужава име.

590
00:43:41,086 --> 00:43:43,221
Ще го наречем Ред.

591
00:43:43,254 --> 00:43:44,823
Подходящо е.

592
00:43:49,494 --> 00:43:51,730
Добре, Клер.

593
00:43:51,763 --> 00:43:53,264
Нека го оставим там
за момента.

594
00:43:53,298 --> 00:43:55,266
окей
[Въздишки]

595
00:43:59,738 --> 00:44:01,372
Ние ще те вземем
надолу по коридора.

596
00:44:01,406 --> 00:44:03,942
Ще получим ЕКГ.
И ние ще проверим
вашето кръвно налягане.

597
00:44:03,975 --> 00:44:06,044
Ще се ли
да ме държиш тук?

598
00:44:06,077 --> 00:44:08,379
Трябва да допълваме
вашето лекарство.

599
00:44:08,413 --> 00:44:10,481
Г-н Купър,
моля влезте

600
00:44:11,182 --> 00:44:12,417
о

601
00:44:15,520 --> 00:44:17,055
Седнете.

602
00:44:19,024 --> 00:44:20,491
[ Мери ]
Къде си, момче?

603
00:44:21,292 --> 00:44:23,128
Ето, момче!

604
00:44:26,064 --> 00:44:27,833
Доби!

605
00:44:28,633 --> 00:44:30,168
Доби!
Какво?

606
00:44:30,969 --> 00:44:33,104
Той е изчезнал
цял ден.

607
00:44:33,772 --> 00:44:35,306
О страхотно

608
00:44:35,774 --> 00:44:37,175
как е тя

609
00:44:38,376 --> 00:44:41,679
Искат да я подпиша
в Стейпълтън.

610
00:44:41,713 --> 00:44:44,950
съжалявам
Чувствам се като
всичко е по моя вина.

611
00:44:46,684 --> 00:44:48,386
не е
ти си виновна, Мери.

612
00:44:52,290 --> 00:44:53,859
Доби!

613
00:44:54,359 --> 00:44:55,961
Доби!

614
00:44:58,129 --> 00:45:02,067
[Ръмжене]
[Човек]
хайде давай

615
00:45:02,100 --> 00:45:05,804
добро момче
добро момче

616
00:45:06,938 --> 00:45:08,673
[хленчене]
добро момче

617
00:45:08,706 --> 00:45:10,408
[ Сирена вой ]

618
00:45:25,824 --> 00:45:28,426
[Лай,
скимтене]

619
00:45:44,175 --> 00:45:46,311
Доби?

620
00:45:46,344 --> 00:45:49,314
[Лай]

621
00:45:49,347 --> 00:45:52,517
Доби,
какво има, момче?

622
00:45:52,550 --> 00:45:55,921
Доби?
Какво, момче?
[лае]

623
00:45:59,624 --> 00:46:01,759
Доби!

624
00:46:08,666 --> 00:46:10,401
Доби?
Доби?

625
00:46:10,435 --> 00:46:12,470
Доби?
Доби?

626
00:46:13,905 --> 00:46:14,940
[ Хленчене,
лай]

627
00:46:14,973 --> 00:46:17,275
Доби!
Доби!

628
00:46:21,212 --> 00:46:23,915
[Клаксон клаксон,
гумите скърцат]

629
00:46:26,885 --> 00:46:29,855
[Клаксони свирят]
Доби!

630
00:46:31,923 --> 00:46:33,791
[Клаксони свирят]
Доби!

631
00:46:34,392 --> 00:46:37,495
[крещи]

632
00:46:41,967 --> 00:46:44,135
- [Крещящ]
- [Стъклото се разбива]

633
00:46:54,279 --> 00:46:57,082
[Задъхване, стенене]

634
00:46:57,115 --> 00:46:59,150
[бърборене]

635
00:47:19,637 --> 00:47:22,240
И така, какво ще бъде,
Пол?

636
00:47:27,946 --> 00:47:30,015
Стейпълтън?

637
00:47:35,786 --> 00:47:37,822
[ Чайки плачат ]

638
00:47:59,777 --> 00:48:01,879
[Смее се]

639
00:48:47,258 --> 00:48:49,327
[ Животинско ръмжене ]

640
00:48:53,098 --> 00:48:55,300
[Ръмжене продължава]

641
00:49:08,213 --> 00:49:11,016
[Лай, ръмжене]

642
00:49:25,296 --> 00:49:26,897
Тя току що се събуди.

643
00:49:38,143 --> 00:49:41,279
Стойте настрана
от вратата, моля.

644
00:49:41,312 --> 00:49:45,016
не знам кой си,
и аз не знам
където съм,

645
00:49:45,050 --> 00:49:47,518
но знам, че съм
държани тук...

646
00:49:47,552 --> 00:49:50,255
Против волята ми и
не можете да направите това и
Искам да използвам телефона.

647
00:49:50,288 --> 00:49:51,789
Бих те искал
да седна на леглото.

648
00:49:51,822 --> 00:49:55,326
Току що намерих
мъртвото тяло на съпруга ми,
и искам да използвам телефона!

649
00:49:55,360 --> 00:49:58,063
Можете да използвате телефона
след като си видял
Д-р Силвърман.

650
00:49:58,096 --> 00:50:01,266
Какво по дяволите
това място ли е?
Това е болница Стейпълтън.

651
00:50:01,299 --> 00:50:03,968
Това е Роско,
и аз съм медицинска сестра Флойд.
Аз отговарям за това крило.

652
00:50:04,001 --> 00:50:08,306
Е, майната ви и на двамата.
Искам Силвърман
тук сега.

653
00:50:08,339 --> 00:50:10,641
И искам да използвам
телефона!
не слушаш

654
00:50:10,675 --> 00:50:13,111
Просто обясних
относно телефона.

655
00:50:13,844 --> 00:50:15,313
защо не разбираш

656
00:50:15,346 --> 00:50:17,948
Просто бях в хотелска стая
в хотел Карлтън,

657
00:50:17,982 --> 00:50:21,552
и в стая 401
ще намерите тялото
на убития ми съпруг.

658
00:50:21,586 --> 00:50:23,588
- просто го проверете.
- искаш да я сложа
на леглото?

659
00:50:23,621 --> 00:50:26,457
- Просто ще те сложа...
- не ! не ме докосвай!

660
00:50:26,491 --> 00:50:27,592
Има ли някой
Мога ли да се обадя?
ще те убия!

661
00:50:27,625 --> 00:50:29,827
Мога ли да се обадя на някого
за теб?

662
00:50:29,860 --> 00:50:31,296
да Обадете се
шибаната полиция...

663
00:50:31,329 --> 00:50:33,831
И им кажи
че съпругът ми е
изяден от куче...

664
00:50:33,864 --> 00:50:36,367
В хотелска стая
в Хамънд.

665
00:50:36,401 --> 00:50:37,902
[хлипане]

666
00:50:39,437 --> 00:50:41,506
[Рипане, смях]

667
00:50:41,539 --> 00:50:43,174
защо се смееш
Клеър?

668
00:50:46,010 --> 00:50:48,546
защото...

669
00:50:48,579 --> 00:50:50,948
На копелето
в главата ми.

670
00:50:50,981 --> 00:50:54,285
Той е прецакан
моят мозък.

671
00:50:54,319 --> 00:50:56,887
И сега той е
уби съпруга ми.

672
00:50:59,590 --> 00:51:00,758
о

673
00:51:02,960 --> 00:51:04,662
О, боже!

674
00:51:04,695 --> 00:51:07,365
Пак се случва!
какво става,
Клеър?

675
00:51:07,398 --> 00:51:10,601
Какво?
какво правят те

676
00:51:11,536 --> 00:51:14,139
не ! не !

677
00:51:14,172 --> 00:51:16,207
[Клеър крещи]

678
00:51:21,912 --> 00:51:24,014
[ Роско ]
Ние сме тук, за да помогнем.

679
00:51:27,518 --> 00:51:28,953
как е тя

680
00:51:30,521 --> 00:51:35,160
Ужасно.
Ще продам тази къща.

681
00:51:36,527 --> 00:51:38,963
Трябва да я взема
нов психиатър.

682
00:51:40,165 --> 00:51:42,167
Искате ли второ мнение?

683
00:51:42,200 --> 00:51:45,770
да
Искам 20 от тях.

684
00:51:45,803 --> 00:51:49,039
Каквото и да е необходимо, за да я вземете
извън това място.
[ Телефон звъни ]

685
00:51:56,113 --> 00:51:59,550
На телефона има дама.
Казва, че е намерила dobie
близо до някакъв хотел.

686
00:52:01,552 --> 00:52:03,988
Здравей
[Вивиан]
Г-н Купър?

687
00:52:12,096 --> 00:52:14,765
[ужасно]
Докторе, не-не позволявайте
Пол отидете в хотела.

688
00:52:16,867 --> 00:52:19,570
Не го пускай.

689
00:52:19,604 --> 00:52:23,941
Това истински хотел ли е?
Няма значение.
Това е Карлтън.

690
00:52:23,974 --> 00:52:26,377
Край океана е
в Хамънд.

691
00:52:26,411 --> 00:52:30,515
кога беше там
снощи,
стая 401.

692
00:52:30,548 --> 00:52:33,551
Значи не е истинско.
Сънувал си го.

693
00:52:34,952 --> 00:52:38,189
Беше ден или нощ?
Денят е.
Моля, обадете му се.

694
00:52:51,669 --> 00:52:53,204
[ Силвърман ]
Среща ли се с някого там?

695
00:52:53,238 --> 00:52:57,442
Той отива да намери Доби.
Доби жена ли е,
Клеър?

696
00:52:57,475 --> 00:52:58,876
[Пъшкане]

697
00:53:02,480 --> 00:53:04,815
Той е шибано куче.

698
00:53:16,093 --> 00:53:17,262
ох

699
00:53:18,996 --> 00:53:23,301
Какво имаш
ми даде, докторе?
Защо не мога да мисля трезво?

700
00:53:23,334 --> 00:53:26,937
торазин.
Успокоява те.

701
00:53:31,976 --> 00:53:33,811
Какво става
на него там?

702
00:53:35,212 --> 00:53:37,948
Той умира.

703
00:53:37,982 --> 00:53:40,985
[хлипане]
доктор--

704
00:53:41,018 --> 00:53:46,424
не разбирате ли, докторе?
401. стая 401.

705
00:53:46,457 --> 00:53:49,694
Колко пъти
трябва ли да го казвам

706
00:53:49,727 --> 00:53:52,129
Значи си мечтал
че Пол е умрял.

707
00:53:52,162 --> 00:53:55,366
Сънувах го
и това се случва.

708
00:53:57,067 --> 00:53:59,003
Ще се случи.

709
00:53:59,036 --> 00:54:03,140
Не можеш ли да го получиш
дебелия ти психиатричен череп?

710
00:54:03,173 --> 00:54:07,712
Мъжът, когото обичам, е мъртъв
и аз останах в това
божествено ужасно място сам.

711
00:54:10,080 --> 00:54:14,051
Здравей
Искаш да кажеш, че е мъртъв
за теб, Клер.

712
00:54:14,084 --> 00:54:20,257
Не, не, имам предвид като мъртъв
ребека. колко много начини
мога ли да го кажа по дяволите?

713
00:54:21,459 --> 00:54:22,527
направете...

714
00:54:24,795 --> 00:54:28,032
- какво по дяволите?
- [сребърник]
Нарича се мъка.

715
00:54:28,065 --> 00:54:31,068
не не
този път е Пол.

716
00:54:32,202 --> 00:54:35,239
моля
Господи, чуй ме.

717
00:54:36,441 --> 00:54:38,576
[хленчене]
какво е това

718
00:54:38,609 --> 00:54:40,177
- [Пияне]
- [мърморене] чуй ме!

719
00:54:40,210 --> 00:54:42,146
- [Лай]
- здравей, Пол!

720
00:54:42,179 --> 00:54:43,581
- [Стонове]
- мамка му!

721
00:54:44,682 --> 00:54:46,417
[Аларма звъни]

722
00:54:50,220 --> 00:54:52,056
[Неясно викане]

723
00:54:52,089 --> 00:54:55,326
чуй ме !
О! не !
хайде ставам.

724
00:54:58,496 --> 00:55:00,698
давай !
аа ! аа !

725
00:55:00,731 --> 00:55:02,433
слушай !

726
00:55:02,467 --> 00:55:05,436
чуй ме !

727
00:55:06,437 --> 00:55:09,173
слушай !

728
00:55:09,206 --> 00:55:12,777
[Роско] добре, тръгваме
да ти дам нещо
да се отпуснете. Добре, обърнете я.

729
00:55:13,511 --> 00:55:14,845
добре,
свали я долу.

730
00:55:15,980 --> 00:55:19,550
Моля те, пусни ме!
Просто се отпуснете.

731
00:55:19,584 --> 00:55:22,052
Моля, не.
Ние ще ви дадем
нещо. по-спокойно

732
00:55:33,063 --> 00:55:35,400
Донесох ти горещ чай,
мед.

733
00:55:35,433 --> 00:55:37,702
Все още ще е топло.

734
00:55:37,735 --> 00:55:42,740
съжалявам
познавам ли те
Споделяш стая с мен.

735
00:55:42,773 --> 00:55:46,611
Попитаха ме
да те държа под око.
не си спомням

736
00:55:46,644 --> 00:55:49,614
Имаш хора
в главата си.
Хм.

737
00:56:41,966 --> 00:56:43,333
[тракане]

738
00:56:46,604 --> 00:56:49,540
Какво има, скъпа?
Не харесвате модела?

739
00:56:59,316 --> 00:57:00,818
[шепот]
Можеш ли да пазиш тайна?

740
00:57:01,752 --> 00:57:03,253
[шепот]
Вероятно.

741
00:57:04,955 --> 00:57:07,124
Няма да мислиш
аз съм луд ?

742
00:57:07,157 --> 00:57:11,061
[Смее се] Вероятно
! Искам да кажа, погледни се.
Този човек в главата ми...

743
00:57:11,095 --> 00:57:14,164
Беше в тази болница
когато беше момче.
от къде знаеш

744
00:57:15,332 --> 00:57:19,637
Той остана в тази стая.
Той го написа.

745
00:57:21,672 --> 00:57:25,676
Името му е
Вивиан Томпсън.
Ооо, ла, ла. [смее се]

746
00:57:29,947 --> 00:57:32,750
Някой някога
да се махна от тук?

747
00:57:32,783 --> 00:57:37,655
Не бих започнал
мислейки си това.
Не говоря за мен.

748
00:57:37,688 --> 00:57:42,459
говоря за
някой друг.
Не е толкова трудно.

749
00:57:42,493 --> 00:57:46,263
Когато си тук толкова дълго
както аз имам, вие ще разберете
езика на мястото.

750
00:57:49,667 --> 00:57:51,068
отивай да спиш

751
00:58:08,653 --> 00:58:12,289
- [ момиче ]
здрасти как се казваш
- [жена] Руби!

752
00:58:12,322 --> 00:58:14,592
О, съжалявам.
трябва да тръгвам

753
00:58:15,459 --> 00:58:18,062
Руби!

754
00:58:18,095 --> 00:58:20,297
хайде
Закъснявам.

755
00:58:20,330 --> 00:58:23,400
Учебно време.
Мама бърза сега.
Ти не си ми майка.

756
00:58:23,433 --> 00:58:25,402
[Клеър]
Той е там, на лов...

757
00:58:25,435 --> 00:58:27,705
Търся
още едно момиченце.

758
00:58:27,738 --> 00:58:31,308
Познайте как се казва,
лекар. Рубин.

759
00:58:32,943 --> 00:58:35,145
И какъв цвят е Ruby,
Клеър?

760
00:58:35,179 --> 00:58:38,348
Рубинът не е цвят, докторе.
Руби е момиче.

761
00:58:38,382 --> 00:58:43,387
Червено... Защо си обсебен
с този цвят, Клеър?

762
00:58:43,420 --> 00:58:46,757
не съм обсебен,
Обсебен съм, докторе.

763
00:58:46,791 --> 00:58:50,661
Той ме храни с мечти
малко по малко.

764
00:58:50,695 --> 00:58:52,563
Защо е така, Клеър?

765
00:58:52,597 --> 00:58:57,034
Може би е самотен.
Може би е самотен, докторе.

766
00:58:58,803 --> 00:59:01,438
Имате ли име
за него още?

767
00:59:01,471 --> 00:59:05,542
Да, имам.
Името му е Вивиан.
Вивиан Томпсън.

768
00:59:05,576 --> 00:59:09,780
Там има един град
покрити с вода.
Някой го е оставил в него.

769
00:59:09,814 --> 00:59:11,148
Той беше взет
до тази болница.

770
00:59:11,181 --> 00:59:15,820
Той остана в моята стая
и той ме храни с мечти.

771
00:59:15,853 --> 00:59:17,855
Защо мислиш, че е така,
лекар?

772
00:59:19,023 --> 00:59:23,928
Защото иска да спре.
Той иска да го спра.

773
00:59:23,961 --> 00:59:26,430
Звучи ти психотично,
нали

774
00:59:26,463 --> 00:59:28,833
Не използвах тази дума,
Клеър. ти го направи.

775
00:59:28,866 --> 00:59:31,001
Но следвайте го,
лекар, психотичен или не.

776
00:59:31,035 --> 00:59:36,106
Трябва да го оставя да п
обладай ме-- предай--

777
00:59:36,140 --> 00:59:38,809
нека ме заведе при него.

778
00:59:38,843 --> 00:59:44,281
И така, какво ме прави това?
Психотичен? заблуден ?
Мания? и тримата?

779
00:59:44,314 --> 00:59:48,585
Ако си признаете
че е заблуда, Клер,
може да стигнем до някъде.

780
01:00:09,073 --> 01:00:11,909
И така, какво се казва
на стената, етел?

781
01:00:13,811 --> 01:00:15,145
Това е някакъв вид
на детски песнички.

782
01:00:15,179 --> 01:00:16,947
Значи не съм луд?

783
01:00:20,317 --> 01:00:22,653
Не са много от нас,
мед.

784
01:00:23,553 --> 01:00:26,523
отивай да спиш
Това е добра идея.

785
01:00:26,556 --> 01:00:30,861
Сънят е единственият начин за достигане
него. той е някъде там
на лов за друго момиченце,

786
01:00:30,895 --> 01:00:32,296
и трябва да го спра.

787
01:00:35,165 --> 01:00:39,269
[ Въздъхва ] каквото и да се случи,
все пак ми обещай едно НЕЩО:
Не ме буди.

788
01:01:28,986 --> 01:01:30,354
[Задъхвайки се]

789
01:01:58,615 --> 01:01:59,884
[Ахкане]

790
01:02:06,156 --> 01:02:07,624
[крещи]

791
01:02:13,363 --> 01:02:15,299
[Викането продължава]

792
01:02:38,655 --> 01:02:40,457
Моите извинения, Клер.

793
01:02:42,426 --> 01:02:43,627
аа !

794
01:04:36,306 --> 01:04:37,707
[сумтене]

795
01:05:48,078 --> 01:05:52,449
[ Роско ]
Това е, Джоди.
Оставете лекарството да си свърши работата.

796
01:05:52,482 --> 01:05:54,351
Просто се отпускаш и спиш.

797
01:05:55,185 --> 01:05:56,720
ще се оправиш

798
01:06:19,109 --> 01:06:21,145
О! извинете ме

799
01:06:26,416 --> 01:06:28,218
[Щурците цвърчат]

800
01:06:34,924 --> 01:06:36,660
[Стартиране на двигателя]

801
01:06:44,101 --> 01:06:45,735
[свирят спирачки]

802
01:06:50,607 --> 01:06:52,509
хей имате ли нужда от асансьор?

803
01:06:53,577 --> 01:06:55,245
Чакам Люси.

804
01:06:55,279 --> 01:06:58,415
Всичко наред ли е?
Не, аз...

805
01:06:59,783 --> 01:07:02,752
Заключих се
от моята кола.

806
01:07:02,786 --> 01:07:05,855
Искаш да се върнеш
до офиса?
Можете да използвате телефона.

807
01:07:05,889 --> 01:07:09,493
Имам резервен,
ъъ, комплект...

808
01:07:09,959 --> 01:07:12,396
В гараж.

809
01:07:12,429 --> 01:07:15,165
Ако излизаш,
можеш да ме оставиш.

810
01:07:16,466 --> 01:07:18,968
Кой гараж?
Този по пътя.

811
01:07:20,837 --> 01:07:23,673
Получих вашата лична карта ?
Заключено е в колата.

812
01:07:24,608 --> 01:07:26,310
Добре. Качвай се.

813
01:07:33,483 --> 01:07:37,854
Така че, ъъ, правиш ли
искам да пия
или нещо подобно?

814
01:07:38,822 --> 01:07:41,158
Да, може би.
Каквото искаш прави.

815
01:07:53,170 --> 01:07:56,440
[ Сирена вой ]
[ Полицейско радио бърборене,
неясно ]

816
01:07:56,473 --> 01:08:00,410
Можем ли да имаме
малко музика?
Музика? разбира се.

817
01:08:01,845 --> 01:08:06,583
[радио щракване]
*Ти, когото опознах

818
01:08:07,951 --> 01:08:09,085
* [ Продължава,
неясно ]
Работите нощем.

819
01:08:09,119 --> 01:08:13,157
- Ами да.
- как се казваш

820
01:08:13,190 --> 01:08:16,726
Вивиен.
каква е твоята
Уолтър.

821
01:08:19,496 --> 01:08:22,766
Това е хубаво име, Вивиен.
Хей, как се пише това?

822
01:08:23,400 --> 01:08:25,635
В-и-в-и-е-н-н-е.

823
01:08:30,940 --> 01:08:33,543
Не можеш да откъснеш очите си от мен,
можеш ли

824
01:08:33,577 --> 01:08:36,980
От какво, Вивиен?
краката ми.

825
01:08:39,549 --> 01:08:41,885
Жалко, че те напускам толкова скоро,
Вивиен.

826
01:08:41,918 --> 01:08:45,322
добре...
Не бързам за никъде.

827
01:08:46,623 --> 01:08:48,592
Е, какво знаеш?

828
01:08:49,626 --> 01:08:51,094
Нито пък аз.

829
01:08:53,863 --> 01:08:57,867
Ти си ял тези колена
по целия път.

830
01:08:57,901 --> 01:09:02,539
Не трябва ли очите ви
са били на път?
Предполагам, че трябваше.

831
01:09:04,808 --> 01:09:07,010
Можеш да ме целунеш
ако искате.

832
01:09:07,977 --> 01:09:10,314
Нямам нищо против, ако го направя.

833
01:09:13,450 --> 01:09:15,519
[кикотене]

834
01:09:15,552 --> 01:09:18,021
Какво по дяволите?
[Смее се]

835
01:09:19,989 --> 01:09:21,725
Две неща, Уолтър.

836
01:09:21,758 --> 01:09:25,695
ЕДНО: излезте от колата
наистина бавно.
Мм-хмм.

837
01:09:25,729 --> 01:09:30,334
ДВЕ: получаваш задника си
обратно към Стейпълтън
и кажи на Силвърман... Мм-хмм.

838
01:09:30,367 --> 01:09:32,902
За проверка
хотел Карлтън.

839
01:09:47,417 --> 01:09:49,052
Защо сме тук?

840
01:09:49,653 --> 01:09:51,988
Това е моят дом.

841
01:09:52,021 --> 01:09:54,258
езеро?
Живееш ли в езеро?

842
01:09:57,160 --> 01:09:59,629
Правих веднъж.
[Изстрел]

843
01:10:08,071 --> 01:10:09,539
[Пръскане]

844
01:10:32,128 --> 01:10:34,364
[шепот]
Къде отиде, Вивиан?

845
01:10:36,733 --> 01:10:38,835
Моля те, моля те недей
остави ме сега.

846
01:10:42,906 --> 01:10:44,374
[Стъпки]

847
01:11:04,060 --> 01:11:06,763
Искам да дойда при
моята къща, Клер?
ъъъъ

848
01:11:07,764 --> 01:11:09,466
да

849
01:11:09,499 --> 01:11:11,601
трябва да те предупредя,
обитаван е от духове.

850
01:11:12,836 --> 01:11:14,638
От кого е преследван?

851
01:11:15,271 --> 01:11:16,640
Вие.

852
01:11:37,661 --> 01:11:40,063
Ще ти покажа как
за да стигна до там.
Сега можете да шофирате.

853
01:11:48,672 --> 01:11:53,610
Вивиан има ли момиче
във вашата къща, наречена Руби?

854
01:11:53,643 --> 01:11:56,045
Руби? да

855
01:11:58,682 --> 01:12:03,086
Тя умира
да те срещна.
о боже

856
01:12:03,119 --> 01:12:06,189
Мислехте, че е така
истинска овощна градина, а?

857
01:12:06,222 --> 01:12:08,625
Това е нещото за DREAMS:
Винаги са прави...

858
01:12:09,893 --> 01:12:11,961
И винаги грешни.

859
01:12:17,066 --> 01:12:20,804
Трябва да карате вътре.
окей аз ще отворя вратата

860
01:12:49,065 --> 01:12:51,200
Познавате това място,
нали, Клеър?

861
01:12:57,140 --> 01:13:00,510
да
Знаете ли кое е смешното?

862
01:13:01,277 --> 01:13:03,212
Какво е смешното?

863
01:13:03,246 --> 01:13:07,784
Знам, че имаш прибран пистолет
в групата на
роклята на медицинска сестра, която носите.

864
01:13:09,018 --> 01:13:11,354
правя ли ?
Вие го правите!

865
01:13:11,387 --> 01:13:15,358
И не е много хубаво,
с когото се срещаш с Руби
пистолет в роклята ти.

866
01:13:15,391 --> 01:13:18,294
Може да я разстрои.
Може да ме разстрои...

867
01:13:19,328 --> 01:13:21,097
И донесете ябълките
върху всички ни.

868
01:13:22,799 --> 01:13:26,436
Къде е Руби?
Ubi est Ruby?

869
01:13:27,771 --> 01:13:30,540
не казвам
докато не ми дадеш пистолета.

870
01:13:41,250 --> 01:13:44,721
- знаеш какво се случва
когато ябълките падат?
- Аз не.

871
01:13:52,962 --> 01:13:56,766
*Първо Приливът

872
01:13:58,167 --> 01:14:02,005
[тракане]
*Втурва се

873
01:14:03,372 --> 01:14:07,276
*Целувка растения

874
01:14:08,111 --> 01:14:12,281
*На брега

875
01:14:12,315 --> 01:14:15,985
* След това Ролс

876
01:14:16,019 --> 01:14:17,521
толкова съм, толкова...
* [ Продължава, неясно ]

877
01:14:17,554 --> 01:14:20,824
Съжалявам, съжалявам,
съжалявам, Клер.

878
01:14:22,325 --> 01:14:24,360
Всичко, което исках, беше семейство.

879
01:14:26,295 --> 01:14:30,266
Знаех, че има
мечтател като мен,
защото я сънувах.

880
01:14:30,299 --> 01:14:32,368
Исках я
да бъде моето семейство.

881
01:14:34,370 --> 01:14:35,705
И взех момиченцето й.

882
01:14:37,507 --> 01:14:41,745
И момиченцето се разплака
и извика,

883
01:14:43,246 --> 01:14:46,916
и я наказах
както би направил всеки татко.

884
01:14:48,885 --> 01:14:51,054
И тя лъжеше...
[хлипане]

885
01:14:51,087 --> 01:14:54,090
Тихо, красиво...

886
01:14:55,291 --> 01:14:57,060
Но сега като кукла.

887
01:14:59,128 --> 01:15:01,698
Това е частта
Съжалявам за.
[Задъхване]

888
01:15:01,731 --> 01:15:04,233
Но аз ще го направя
компенсирам го.

889
01:15:04,267 --> 01:15:07,236
ще работя...
Наистина трудно.

890
01:15:08,504 --> 01:15:10,106
Направете го идеален.

891
01:15:11,507 --> 01:15:15,511
Няма да се разстройвам
вече това
Имам те тук,

892
01:15:15,545 --> 01:15:19,215
и ни взех Руби
за дъщеря сега.

893
01:15:20,249 --> 01:15:24,888
Клеър, Вивиан и Руби.
[смее се]

894
01:15:24,921 --> 01:15:29,358
Получихте ли... получихте ли
разстроена от Руби, Вивиан?

895
01:15:29,392 --> 01:15:30,927
още не все още не
направихте ли

896
01:15:30,960 --> 01:15:33,630
Ще се ли
да ми се сърдиш?

897
01:15:35,431 --> 01:15:38,635
Не и ако ме обичаш
както мама обича татко.
Ще направиш ли това, Клер?

898
01:15:40,003 --> 01:15:42,405
Ще го направя, Вивиан.

899
01:15:44,774 --> 01:15:46,242
ще го направя

900
01:15:47,877 --> 01:15:49,913
Не бихте просто се престрували.

901
01:15:50,980 --> 01:15:52,782
Как можех да се преструвам?

902
01:15:55,151 --> 01:15:58,354
Как можех да се преструвам
с теб, Вивиан?

903
01:15:58,387 --> 01:16:01,357
ти ме познаваш
отвътре и отвън.

904
01:16:01,390 --> 01:16:03,593
Нещата са
ще бъде перфектно...

905
01:16:04,961 --> 01:16:06,930
Когато видя Руби.

906
01:16:08,164 --> 01:16:11,000
Толкова перфектни, колкото могат да бъдат
в тази долина на сълзите.

907
01:16:23,279 --> 01:16:27,316
О, Господи.
Какво по дяволите е това?

908
01:16:27,350 --> 01:16:30,820
Нейната мечта, Роско.
Вашият кошмар.

909
01:16:34,323 --> 01:16:37,927
[Вивиан]
Руби, познай кой е тук?
Кажи здравей на Руби, Клер.

910
01:16:43,733 --> 01:16:46,870
Здравей, Руби.
призрак ли си

911
01:16:46,903 --> 01:16:51,340
- не, не съм.
- тя беше само призрак
когато тя не беше тук.

912
01:16:51,374 --> 01:16:53,677
Сега, когато тя е
ето я просто
обикновена стара Клер.

913
01:16:53,710 --> 01:16:57,380
Защо не слезеш долу
градината и шоу на Руби
че не си призрак?

914
01:16:59,615 --> 01:17:03,386
Той каза, че ще дойдеш.
Отне ти много време.

915
01:17:03,419 --> 01:17:07,724
аз знам ставаше
някак си самотен тук с
само ние двамата, а?

916
01:17:07,757 --> 01:17:11,127
предполагам
Това е Мардж.

917
01:17:11,160 --> 01:17:14,831
Тя беше куклата на Вивиан
преди да ми я даде.

918
01:17:14,864 --> 01:17:19,969
Кажи здравей на Клер, Мардж.
Тази мила дама не е призрак.

919
01:17:20,870 --> 01:17:22,906
Здравей, Клеър!
Добре дошъл у дома!

920
01:17:24,040 --> 01:17:25,842
Добре дошла у дома, Клер.

921
01:17:27,476 --> 01:17:29,746
Тя го последва.
[ Роско ]
Кой?

922
01:17:29,779 --> 01:17:34,050
Вивиан Томпсън.
Той избяга през тази решетка.
Уби медицинска сестра.

923
01:17:34,083 --> 01:17:37,420
- кога?
- преди двадесет и пет години.
октомври 1972 г.

924
01:17:37,453 --> 01:17:39,723
Изгубих се, докторе.
Присъединете се към клуба.

925
01:17:41,524 --> 01:17:43,927
Той уби дъщеря й.

926
01:17:43,960 --> 01:17:48,765
Той споделя нейните мечти.
Той грабна друг
малко момиче на име Руби.

927
01:17:51,935 --> 01:17:56,205
Тя отиде да го спре.
Обадете се на полицията.
Покажи им това.

928
01:17:56,239 --> 01:17:58,775
Кажи им къде е,
тя е.
къде отиваш

929
01:17:58,808 --> 01:18:00,977
Място, наречено Хамънд,
хотел Карлтън.

930
01:18:01,010 --> 01:18:03,646
Ще ни накарам
нещо за ядене.
някой гладен ли е

931
01:18:03,679 --> 01:18:05,915
Какво ще кажете за "пасгети"?

932
01:18:09,285 --> 01:18:11,855
Татковците могат да бъдат точно като
мами, знаете ли това?

933
01:18:12,856 --> 01:18:14,423
Може ли, скъпа?

934
01:18:14,457 --> 01:18:17,093
Това каза Вивиан.
Те също могат да готвят.

935
01:18:21,564 --> 01:18:23,767
Какво друго ти каза,
Руби?

936
01:18:23,800 --> 01:18:26,702
Каза ми истинската ми майка
е горе в рая
чака ме.

937
01:18:28,838 --> 01:18:30,874
Там е майката на Вивиан.

938
01:18:31,808 --> 01:18:33,676
[Клеър]
Това е манекен на шивач, Руби.

939
01:18:33,709 --> 01:18:36,813
Знам, но това е видът
от дрехите, които е носила.

940
01:18:36,846 --> 01:18:39,849
Защо пази
ги тук?
Когато играе мама.

941
01:18:39,883 --> 01:18:43,953
Той е много добър в това.
Знаеш ли, трябва да чуеш
начина, по който гласът му се променя.

942
01:18:44,821 --> 01:18:46,756
Защо го прави?

943
01:18:46,790 --> 01:18:50,894
Казва, че баща му бил долар
и майка му беше песен.

944
01:18:50,927 --> 01:18:55,398
Песен?
„Не сядайте под ябълката
дърво с всеки друг освен мен."

945
01:18:56,665 --> 01:18:58,434
Така че това е
песента на майка му.

946
01:18:59,335 --> 01:19:01,470
Това беше тя,
тази песен.

947
01:19:15,785 --> 01:19:18,788
[сумтене]
Не обичам студа.

948
01:19:19,355 --> 01:19:20,456
Рубин.

949
01:19:21,224 --> 01:19:23,626
Руби, чуй ме, става ли?

950
01:19:23,659 --> 01:19:27,463
Вивиан е болна, скъпа,
и има нужда от помощ.

951
01:19:27,496 --> 01:19:30,599
Има възможност
че може да те нарани.
Плашиш ме.

952
01:19:30,633 --> 01:19:35,004
Ще те отведа от
тук, за да не може да те нарани.
[Крещи] Вивиан!

953
01:19:35,038 --> 01:19:37,540
Шшт ! тихо!

954
01:19:37,573 --> 01:19:40,209
Търсих
за отварачката за консерви,
но не мога...

955
01:19:40,243 --> 01:19:42,078
Намерете го!
аа !

956
01:19:44,313 --> 01:19:46,115
Знайте, че е там долу.

957
01:19:49,085 --> 01:19:52,288
Добре ли е или е болна?
Понякога мама и
татко се кара и това е лошо.

958
01:19:52,321 --> 01:19:54,623
Понякога
мама и татко се карат
и това е добре.

959
01:19:57,793 --> 01:20:00,096
Тя е толкова, толкова, толкова уморена.

960
01:20:01,497 --> 01:20:03,833
Ще ми помогнеш ли да го намеря?

961
01:20:03,867 --> 01:20:08,471
Защото ти си момичето.
И когато го намерим, можете
вземете малко... закуски.

962
01:20:08,504 --> 01:20:11,707
И тя може да спи,
и тогава, когато се събуди
ще я нахраним и нея.

963
01:20:13,576 --> 01:20:15,311
Ще кажеш
сега съжаляваш ли

964
01:20:15,344 --> 01:20:19,148
*Не сядайте под
Ябълковото дърво с
някой друг освен мен *

965
01:20:19,182 --> 01:20:21,217
*Всеки друг освен мен
Котка хвана ли ти езика?

966
01:20:21,250 --> 01:20:24,520
*Всеки друг освен мен
Ти си по-лош от твоя
проклет татко!

967
01:20:24,553 --> 01:20:28,457
*Не сядайте под
Ябълковото дърво с
някой друг освен мен *

968
01:20:28,491 --> 01:20:31,961
*Докато дойда
Марш вкъщи *

969
01:20:34,163 --> 01:20:36,165
* [ Продължава,
неясно ]

970
01:20:39,903 --> 01:20:41,404
[хленчене]

971
01:20:47,843 --> 01:20:52,281
[Руби]
Наистина си го вбесил.

972
01:20:52,315 --> 01:20:54,817
Затова те сложи
в дрехите на лошата мама.

973
01:20:55,885 --> 01:20:58,988
Той казва, че е
разочарован от теб.

974
01:20:59,022 --> 01:21:03,759
Той ми каза, че ще бъдеш
най-прекрасната мама
в целия свят.

975
01:21:07,330 --> 01:21:09,132
Боли ли те лицето?

976
01:21:10,233 --> 01:21:12,035
Мога да го целувам по-добре.

977
01:21:13,702 --> 01:21:17,173
така по-добре ли е
Вързан ли си твърде здраво?

978
01:21:17,206 --> 01:21:19,675
Бих го разхлабил,
но може пак да се ядоса.

979
01:21:19,708 --> 01:21:23,012
Никога не го бях виждал
луд преди.
[Вивиан] Руби!

980
01:21:27,216 --> 01:21:28,884
[Сирени вият]

981
01:21:38,127 --> 01:21:40,796
Д-р Силвърман?
да

982
01:21:40,829 --> 01:21:43,099
Познавате ли това място?

983
01:21:43,132 --> 01:21:45,468
Казаха ми за това.

984
01:21:45,501 --> 01:21:47,570
окей да вземем
малко светлина там.

985
01:21:47,603 --> 01:21:50,606
- [Лай]
- [Кей] мили Исусе.

986
01:21:53,309 --> 01:21:57,313
[Вивиан]
*...The--
С всеки друг освен мен *

987
01:21:57,346 --> 01:21:59,882
*С всеки друг освен мен

988
01:21:59,915 --> 01:22:01,917
* С всеки друг
но аз *

989
01:22:04,753 --> 01:22:06,789
Време е за лягане, Руби.
Отмени ме, става ли?

990
01:22:08,124 --> 01:22:11,494
Време е да се преместиш, Клеър.
Благодаря ви, сладкиши.

991
01:22:11,527 --> 01:22:13,529
Отиди да се сгушиш при мама.

992
01:22:15,831 --> 01:22:18,201
никога не бих те наранил,
Клеър.

993
01:22:24,607 --> 01:22:28,311
[смее се]
Нямах нищо против да нараня Пол,
все пак, нали?

994
01:22:30,479 --> 01:22:32,815
Мислех, че ще бъдеш
по-добра майка.

995
01:22:32,848 --> 01:22:34,750
Майка ми беше
също не е добре.

996
01:22:36,052 --> 01:22:37,220
тя...

997
01:22:39,188 --> 01:22:41,090
Носеше такива рокли.

998
01:22:45,894 --> 01:22:48,031
* Никога не съм познавал баща си

999
01:22:48,797 --> 01:22:50,533
*Мама беше всичко, което имах

1000
01:22:50,566 --> 01:22:52,368
Не-о-о!

1001
01:22:56,405 --> 01:22:57,640
моля те

1002
01:23:00,009 --> 01:23:02,078
Има очи отзад
от главата ми.

1003
01:23:02,111 --> 01:23:05,214
Когато мама каза, че е време
за леглото, аз...

1004
01:23:06,849 --> 01:23:08,484
Повярвах й.

1005
01:23:08,517 --> 01:23:11,187
Съжалявам, ако съм мрачен.
Беше дълъг ден.

1006
01:23:11,220 --> 01:23:13,356
Нещата не станаха
обърнете пътя...

1007
01:23:15,158 --> 01:23:16,959
Мислех, че ще го направят.

1008
01:23:20,629 --> 01:23:24,100
Сега ще го направя
целуна те...

1009
01:23:24,800 --> 01:23:26,535
лека нощ
аа !

1010
01:23:27,403 --> 01:23:30,539
ой
Хвани бузата, Руби.

1011
01:24:05,474 --> 01:24:06,909
[Задъхване]

1012
01:24:08,211 --> 01:24:10,579
о боже
Шшт

1013
01:24:10,613 --> 01:24:12,581
Клеър?
Шшт, шш, шшш, шшш.
да

1014
01:24:12,615 --> 01:24:14,283
Клеър?
да

1015
01:24:14,317 --> 01:24:16,619
Просто сънувах лош сън.

1016
01:24:18,821 --> 01:24:21,490
Сънувах майка ми
беше мъртъв в езерото...

1017
01:24:23,859 --> 01:24:25,861
И тя имаше твоето лице.

1018
01:24:25,894 --> 01:24:28,864
[Ахкане]
[хлипане]

1019
01:24:28,897 --> 01:24:30,866
Това означава ли
ще ме убиеш ли

1020
01:24:35,538 --> 01:24:36,972
не се надявам

1021
01:24:48,517 --> 01:24:50,186
Някаква дума за колата
тя взе?

1022
01:24:50,219 --> 01:24:53,222
Получих доклад, че е видяно
в посока запад по маршрут 9.
страхотно да вървим

1023
01:24:53,256 --> 01:24:55,624
Добре.
[Човек по радиото,
неясно ]

1024
01:25:01,230 --> 01:25:03,232
Вие не сте
толкова лоша майка.

1025
01:25:06,935 --> 01:25:08,404
Не го хващай
пак луд.

1026
01:25:21,049 --> 01:25:22,851
- да!
- [Писъци]

1027
01:25:22,885 --> 01:25:25,254
- [пистолетни петли]
- Вече не те харесвам.

1028
01:25:25,288 --> 01:25:28,557
- Аз не умирам тук.
Умирам в езерото, помниш ли?
- Забравих за това.

1029
01:25:28,591 --> 01:25:30,859
- може би накуцвате.
- Изпразних го.

1030
01:25:30,893 --> 01:25:32,395
[ плач ]

1031
01:25:33,095 --> 01:25:34,463
Бягай, Руби!

1032
01:25:36,332 --> 01:25:37,700
Бягай, Руби!

1033
01:25:40,269 --> 01:25:43,772
Бягай! чакай ! спрете.

1034
01:25:43,806 --> 01:25:47,009
ела тук сега, трябва
бъди смел сега, Руби.

1035
01:25:47,042 --> 01:25:49,945
Трябва да си смел,
мед.
да трябва да дойдеш с мен.

1036
01:25:49,978 --> 01:25:54,183
- Не мога.
Той иска мен, не теб.
- Клеър! [Мърморене]

1037
01:25:56,685 --> 01:25:57,986
Вивиан.

1038
01:26:00,923 --> 01:26:02,191
Мо-о-ом?

1039
01:26:03,826 --> 01:26:06,595
Ще кажеш
сега съжаляваш ли

1040
01:26:06,629 --> 01:26:09,131
аз не искам!

1041
01:26:10,866 --> 01:26:11,900
[мърморене]

1042
01:26:14,870 --> 01:26:16,705
[Сирени вият]

1043
01:26:16,739 --> 01:26:21,244
На запад, маршрут 9.
Току що осъществих визуален контакт
с наземни единици. над.

1044
01:26:21,277 --> 01:26:23,412
[Вивиан]
Мо-о-ом!

1045
01:26:26,081 --> 01:26:27,750
нещо не е наред

1046
01:26:33,188 --> 01:26:34,290
мама?

1047
01:26:36,992 --> 01:26:40,028
Ъъъъ! [шепне]
Котката ми хвана езика.

1048
01:26:43,966 --> 01:26:48,637
мама? много боли.

1049
01:26:48,671 --> 01:26:52,408
[Ахкане]
Руби, къде си, по дяволите?

1050
01:26:53,376 --> 01:26:55,143
[Надраскване с острие]

1051
01:26:58,547 --> 01:27:00,783
[Вивиан]
Клеър!

1052
01:27:14,029 --> 01:27:17,333
- все още боли!
- ааа!

1053
01:27:17,366 --> 01:27:19,435
Ще се целуна
и го направи по-добър!

1054
01:27:19,468 --> 01:27:21,304
[ писък ]
[Ръмжи]

1055
01:27:21,337 --> 01:27:26,174
Всяка двойка има своите
проблеми. Работата е там, че имаме
да говорим! [мърморене]

1056
01:27:26,742 --> 01:27:28,444
[свирят спирачки]

1057
01:27:29,712 --> 01:27:31,547
Две-шест за изпращане.

1058
01:27:31,580 --> 01:27:34,683
Имам подходящо младо момиче
описанието
на субекта.

1059
01:27:36,585 --> 01:27:41,957
Ах! не искаш ли
да го оправя? или е така
твърде късно за мен и теб?

1060
01:27:41,990 --> 01:27:45,394
Защото знам как става СЕГА:
Руби стига до пътя.

1061
01:27:45,428 --> 01:27:48,431
Тя спира кола,
може би полицейска кола,

1062
01:27:48,464 --> 01:27:52,801
и идва полицаят
в къщата ми и ето
всички тези неща със заложниците!

1063
01:27:52,835 --> 01:27:55,137
Така ли става?
ъъъъ

1064
01:27:55,170 --> 01:27:58,307
Може би Клеър пада.
О, може би Клер
счупи врата й!

1065
01:27:58,341 --> 01:28:01,076
[крещи]
[Саркастично] о, аз
не искам това да се случи!

1066
01:28:01,109 --> 01:28:04,880
И наистина излязох
моят начин да те доведа тук!

1067
01:28:04,913 --> 01:28:07,616
- може би Клеър скочи!
- О, не, моля!

1068
01:28:09,318 --> 01:28:10,419
аа !

1069
01:28:11,454 --> 01:28:13,422
- ааа!
- Клеър!

1070
01:28:14,189 --> 01:28:15,558
Клер!

1071
01:28:16,459 --> 01:28:17,660
Ъъъ!

1072
01:28:29,538 --> 01:28:31,407
[Сирените продължават]

1073
01:28:35,110 --> 01:28:39,047
Имаме следа.
Намерено момиче
междущатската магистрала на име Руби.

1074
01:28:39,081 --> 01:28:43,586
Насочете се на изток. Ние търсим
за голяма дървена конструкция
в средата на гората--

1075
01:28:43,619 --> 01:28:46,054
фабрика за сайдер.
[ Пилот ]
Разбрано.

1076
01:28:51,093 --> 01:28:52,428
Клеър!

1077
01:28:54,162 --> 01:28:55,564
Клеър!

1078
01:28:58,333 --> 01:28:59,902
къде си

1079
01:29:17,085 --> 01:29:19,021
[Вивиан крещи]

1080
01:30:00,563 --> 01:30:04,600
Ефир девет, това е ефир седем.
Имат установени визуални
контакт на заподозрения.

1081
01:30:05,568 --> 01:30:09,538
хей хей ! хей !

1082
01:30:12,508 --> 01:30:16,111
Той се върна там!
Той се върна там!

1083
01:30:17,680 --> 01:30:19,715
[крещи]

1084
01:30:19,748 --> 01:30:22,785
Сега има всичко това
заложнически неща.
казах ти го!

1085
01:30:25,253 --> 01:30:27,856
Трябва да
откажи се!

1086
01:30:27,890 --> 01:30:32,027
Но как? Пуснах те,
ще направят истинска бъркотия
от мен.

1087
01:30:36,765 --> 01:30:40,869
Пистолетът е празен!
Няма шибани куршуми!
махай се ! махай се !

1088
01:30:40,903 --> 01:30:42,905
- уф!
- стреляй!

1089
01:30:44,807 --> 01:30:45,908
аа !

1090
01:30:47,375 --> 01:30:49,545
[Куршуми дрънкат метал]

1091
01:30:57,352 --> 01:30:59,221
* [Жена вокализира]

1092
01:31:26,949 --> 01:31:29,718
огледало,
огледало на стената,

1093
01:31:29,752 --> 01:31:32,354
кой е най-справедливият
от всички?

1094
01:31:33,956 --> 01:31:35,190
Вие сте.

1095
01:31:35,958 --> 01:31:38,460
погрешно Вие сте.

1096
01:32:03,886 --> 01:32:05,520
ела с мен

1097
01:32:06,722 --> 01:32:08,323
Къде, скъпа?

1098
01:32:10,926 --> 01:32:12,961
Начало.

1099
01:32:47,362 --> 01:32:49,564
[Човек]
Съдът те призна за виновен,
но луд.

1100
01:32:49,598 --> 01:32:53,001
Така че за мое голямо съжаление,
не мога да мина
смъртната присъда.

1101
01:32:53,035 --> 01:32:55,971
Затова заповядвам това
ще бъдете държани на сигурно място
умствено състояние...

1102
01:32:56,004 --> 01:32:57,840
До състоянието на
Масачузетс го смята за безопасно

1103
01:32:57,873 --> 01:33:00,308
за да ходиш
нашите улици отново,

1104
01:33:00,342 --> 01:33:02,310
което се надявам да няма
през моя живот.

1105
01:33:04,379 --> 01:33:06,181
Мога да живея с това.

1106
01:33:19,094 --> 01:33:20,362
[Ахкане]

1107
01:33:21,163 --> 01:33:22,497
[Кашлица]

1108
01:33:34,877 --> 01:33:36,879
Мога да живея и с това.

1109
01:34:03,605 --> 01:34:06,041
[Пъшкане]

1110
01:34:10,578 --> 01:34:11,847
[Ахкане]

1111
01:34:13,148 --> 01:34:16,584
Шшт, шшш.
Приятни сънища.

1112
01:34:22,557 --> 01:34:24,259
[крещи]

1113
01:34:42,410 --> 01:34:44,046
[ Въздишка с облекчение ]

1114
01:34:44,512 --> 01:34:45,981
Дааа! аа !

1115
01:34:53,756 --> 01:34:55,257
[хленчене]

1116
01:35:02,464 --> 01:35:03,565
О!

1117
01:35:17,512 --> 01:35:19,147
[крещи]

1118
01:35:24,486 --> 01:35:25,653
помощ !

1119
01:35:30,225 --> 01:35:33,595
*Затварям очи

1120
01:35:34,797 --> 01:35:37,732
* Тогава се унасям

1121
01:35:39,267 --> 01:35:43,705
* Във вълшебната нощ

1122
01:35:43,738 --> 01:35:46,574
* Казвам меко

1123
01:35:48,210 --> 01:35:51,479
* Тиха молитва

1124
01:35:52,247 --> 01:35:55,818
* Както правят мечтателите

1125
01:35:57,085 --> 01:36:01,423
* Тогава заспивам, за да сънувам

1126
01:36:01,456 --> 01:36:04,292
* Моите мечти за теб

1127
01:36:06,962 --> 01:36:09,364
*В сънищата

1128
01:36:09,397 --> 01:36:10,833
*Аз ходя

1129
01:36:11,633 --> 01:36:13,001
*С теб

1130
01:36:16,071 --> 01:36:18,506
*В сънищата

1131
01:36:18,540 --> 01:36:20,442
* Говоря

1132
01:36:20,475 --> 01:36:22,177
* На теб

1133
01:36:24,779 --> 01:36:30,385
*В сънищата ти си моя

1134
01:36:30,418 --> 01:36:33,355
*През цялото време

1135
01:36:33,388 --> 01:36:37,592
* Заедно сме

1136
01:36:37,625 --> 01:36:39,828
*В сънищата

1137
01:36:39,862 --> 01:36:44,366
*В сънищата

1138
01:36:45,067 --> 01:36:49,204
* Но точно преди

1139
01:36:49,237 --> 01:36:51,673
* Зората

1140
01:36:53,475 --> 01:36:55,810
* Събуждам се

1141
01:36:55,844 --> 01:37:00,248
*И да те открия

1142
01:37:02,584 --> 01:37:04,819
*Не мога да помогна

1143
01:37:04,853 --> 01:37:07,055
*Не мога да помогна

1144
01:37:07,089 --> 01:37:09,457
*Ако плача

1145
01:37:11,526 --> 01:37:15,964
* Спомням си, че казахте

1146
01:37:15,998 --> 01:37:18,666
* Довиждане

1147
01:37:20,268 --> 01:37:22,938
*Твърде лошо е

1148
01:37:22,971 --> 01:37:26,875
* Това всички тези неща

1149
01:37:28,877 --> 01:37:32,380
*Може само да се случи

1150
01:37:32,414 --> 01:37:36,518
*В моите мечти

1151
01:37:38,853 --> 01:37:42,790
*Само

1152
01:37:42,824 --> 01:37:46,028
*В сънищата

1153
01:37:47,262 --> 01:37:52,367
* В Красива

1154
01:37:52,400 --> 01:37:55,803
*Мечти